1
00:00:27,261 --> 00:00:29,863
-(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)
-(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:34,968 --> 00:00:36,970
(കാറ്റ് സൌമ്യമായി വീശുന്നു)

3
00:00:39,107 --> 00:00:41,075
(കാർ കടന്നുപോകുന്നു)

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

5
00:00:55,823 --> 00:00:57,742
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

6
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
മനുഷ്യൻ: ഹലോ?

7
00:01:02,062 --> 00:01:05,233
അല്ല, ഇതാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്,
സ്റ്റീഫൻ ആബട്ട്.

8
00:01:07,735 --> 00:01:08,686
എന്ത്?

9
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
(സ്‌പട്ടറുകൾ)
എൻ്റെ ഭാര്യ കാറിലുണ്ടായിരുന്നോ?

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,525
(സ്റ്റീവ് സ്പട്ടേഴ്സ്)

11
00:01:14,608 --> 00:01:16,361
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

12
00:01:16,444 --> 00:01:17,862
അത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

13
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
നിനക്ക് പേരുണ്ടോ അതോ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സംഖ്യ?

14
00:01:21,182 --> 00:01:22,333
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
ഇതാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്,
സ്റ്റീഫൻ ആബട്ട്.

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,221
അമ്മേ, അമ്മേ,
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ...

17
00:01:28,256 --> 00:01:30,057
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

18
00:01:33,026 --> 00:01:34,027
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

19
00:01:35,229 --> 00:01:36,230
എന്ത്?

20
00:01:42,870 --> 00:01:43,871
പപ്പയോ?

21
00:01:51,612 --> 00:01:54,465
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

22
00:01:54,548 --> 00:01:56,901
സ്ത്രീ 1: ആരായിരുന്നു പുരുഷൻ
അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

23
00:01:56,984 --> 00:01:59,036
സ്ത്രീ 2: അവൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു
ബാർബറ ചികിത്സയിലായിരുന്നു

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,406
ആത്മഹത്യാ വിഷാദത്തിന്.

25
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
അതിജീവിച്ചവർ.

26
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
അവർ ഇടിച്ച ഒരു ട്രക്കായിരുന്നു അത്.

27
00:02:11,299 --> 00:02:14,001
ആ ഭീമമായ ഒന്ന്
പൾപ്പ് വുഡ് ട്രക്കുകൾ.

28
00:02:15,969 --> 00:02:16,921
പത്രം പറഞ്ഞു

29
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
കാറിൽ നിന്ന് പറന്നു.

30
00:02:31,752 --> 00:02:32,786
(വാതിൽ മുട്ടുക)

31
00:02:33,721 --> 00:02:35,323
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ക്രീക്കുകൾ)

32
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
ആൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തും.

33
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
അലീസിയ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു.

34
00:02:45,399 --> 00:02:47,152
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

35
00:02:47,235 --> 00:02:49,036
മോട്ടലിന് നന്ദി
എല്ലാം.

36
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സേവനത്തെക്കുറിച്ച്?

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
ഇത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നിയോ?

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:03:03,150 --> 00:03:04,202
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം

40
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
കവിത
നീ എഴുതിയത് സ്റ്റീഫൻ.

41
00:03:06,754 --> 00:03:07,938
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,157
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വളരെ വ്യക്തിപരമായ എന്തും.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
(തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) അങ്ങനെ...

44
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
കാലിഫോർണിയ.

45
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
എനിക്ക് കുറച്ച് പേരെ അറിയാം
അവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ...

46
00:03:22,002 --> 00:03:23,488
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു

47
00:03:23,571 --> 00:03:26,391
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,864
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

50
00:03:33,947 --> 00:03:36,401
ജാനറ്റിൻ്റെ ഓഫറിലേക്ക്
അലീസിയയെ വളർത്താൻ?

51
00:03:36,484 --> 00:03:38,903
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

52
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
അലിസിയ നന്നായി സഹകരിക്കുന്നു
അവളുടെ കസിൻസുമായി.

53
00:03:42,656 --> 00:03:46,159
ഹാങ്കിന് നല്ല ജോലിയുണ്ട്,
അവർ നല്ല ആളുകളുമാണ്.

54
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

55
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
അധികം വൈകില്ല
അവൾക്ക് വേണ്ടി...

56
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

57
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമുണ്ട്, ആൻ.

58
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

59
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
അത് ചെറുതായി തോന്നി.

60
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
എന്ത്?

61
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
ബാർബറയുടെ സേവനം.

62
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
ചെറുതായി തോന്നി.

63
00:04:32,840 --> 00:04:34,808
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

64
00:04:53,461 --> 00:04:55,380
റേഡിയോ ജോക്കി:
<i>എല്ലാ ഹിറ്റുകളും, എല്ലാ സമയത്തും.</i>

65
00:04:55,463 --> 00:04:58,883
കോറസ്: <i>♪ KFRC, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ♪</i>

66
00:04:58,966 --> 00:05:01,735
( <i>റൈഡ് ക്യാപ്റ്റൻ റൈഡ്</i>
ബ്ലൂസ് ഇമേജ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

67
00:05:14,281 --> 00:05:20,421
<i>♪ എഴുപത്തിമൂന്നു പേർ കപ്പൽ കയറി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് ♪</i>

68
00:05:22,556 --> 00:05:24,208
<i>♪ അവരുടെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടി ♪</i>

69
00:05:24,291 --> 00:05:27,528
<i>♪ ഇവിടെ എന്താണ്
അവർക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു ♪</i>

70
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
<i>♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു
♪</i>നൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ

71
00:05:34,134 --> 00:05:37,655
<i>♪ മറ്റൊരു തീരത്തേക്ക് ♪</i>

72
00:05:37,738 --> 00:05:42,610
<i>♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വതന്ത്രനാകൂ ♪</i>

73
00:05:45,178 --> 00:05:47,715
<i>♪ പക്ഷേ ആരുമില്ല
അവർ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു' ♪</i>

74
00:05:48,916 --> 00:05:51,284
<i>♪ ആരും വന്നില്ല ♪</i>

75
00:05:53,186 --> 00:05:54,539
<i>♪ 'കാരണം അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു ♪</i>

76
00:05:54,622 --> 00:05:58,526
<i>♪ അവ കാണുന്നു
പഴയ മഴത്തുള്ളികൾ വീഴുന്നു ♪</i>

77
00:06:00,561 --> 00:06:06,500
<i>♪ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശിയടിക്കുമ്പോൾ
ശാന്തമായ കടലിൽ ♪</i>

78
00:06:08,436 --> 00:06:13,373
<i>♪ എഴുപത്തിമൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
ചരിത്രത്തിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു ♪</i>

79
00:06:15,776 --> 00:06:20,681
<i>♪ റൈഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ റൈഡ്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കപ്പലിൽ ♪</i>

80
00:06:22,516 --> 00:06:27,855
<i>♪ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

81
00:06:30,858 --> 00:06:35,829
<i>♪ റൈഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ, റൈഡ്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കപ്പലിൽ ♪</i>

82
00:06:37,565 --> 00:06:40,918
<i>♪ ഒരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ♪</i>

83
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
<i>♪ അത് മറ്റുള്ളവർ
♪</i>നഷ്‌ടമായിരിക്കാം

84
00:06:51,645 --> 00:06:53,614
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

85
00:07:02,255 --> 00:07:08,629
<i>♪ എഴുപത്തിമൂന്നു പേർ കപ്പൽ കയറി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് ♪</i>

86
00:07:10,564 --> 00:07:12,149
<i>♪ അവരുടെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ♪</i>

87
00:07:12,232 --> 00:07:14,885
<i>♪ ഇവിടെ എന്താണ്
അവർക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു... ♪</i>

88
00:07:14,968 --> 00:07:17,021
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,389
(ഹാൻഡ്‌ബ്രേക്ക് ക്രീക്കുകൾ,
എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

90
00:07:18,472 --> 00:07:20,458
(റേഡിയോയിൽ ഗാനം തുടരുന്നു, നിർത്തുന്നു)

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,576
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,817
(അവ്യക്തമായ സംസാരം,
ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

93
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
(സംഗീതം മന്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

94
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
(ഡോർബെൽ ബസ്സുകൾ)

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,665
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:07:45,933 --> 00:07:48,419
സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ!

97
00:07:48,502 --> 00:07:50,170
(ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

98
00:07:51,238 --> 00:07:52,423
ഹേയ്.

99
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
സ്ത്രീ: ഗാരി.

100
00:07:54,274 --> 00:07:55,308
ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

101
00:07:57,310 --> 00:08:00,631
-ഇതാ രണ്ടു കവറുകൾ, സ്റ്റീവ്.
-ഇല്ല...

102
00:08:00,714 --> 00:08:02,800
ഡാരിലിനോട് അത് വേർപെടുത്താൻ പറയൂ
പൈസ ബാഗുകളിലേക്ക്.

103
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
അത് സ്റ്റീവ് ആബട്ട് ആണ്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

104
00:08:07,087 --> 00:08:09,273
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ഷിറ്റ്!

105
00:08:09,356 --> 00:08:11,676
-(സ്ത്രീ ചക്കിൾ)
-സ്റ്റീവ്: നീ പോളേറ്റായിരിക്കണം.

106
00:08:11,759 --> 00:08:13,277
- മാംസത്തിൽ, കുഞ്ഞ്.
-(ചിരികൾ)

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,312
അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:08:15,395 --> 00:08:16,747
സ്റ്റീവ്: ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ വൈകി.

109
00:08:16,830 --> 00:08:17,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു

110
00:08:18,031 --> 00:08:19,950
നമ്മുടെ ജീവിതം പൊതിയാൻ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

111
00:08:20,033 --> 00:08:21,819
പോളിറ്റ്: അതെ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

112
00:08:21,902 --> 00:08:24,822
അതൊരു ഭാരിച്ച കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

113
00:08:24,905 --> 00:08:27,291
എൻ്റെ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ

114
00:08:27,374 --> 00:08:28,926
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

115
00:08:29,009 --> 00:08:30,160
അത് ഹാലോവീൻ രാത്രിയായിരുന്നു

116
00:08:30,243 --> 00:08:32,463
അവർ കരുതിയിരുന്നു
എന്നെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ,

117
00:08:32,546 --> 00:08:33,998
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

118
00:08:34,081 --> 00:08:35,633
ഞാൻ അതിനിടയിൽ പെട്ടുപോയി

119
00:08:35,716 --> 00:08:37,868
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ആശുപത്രിയും

120
00:08:37,951 --> 00:08:40,638
ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

121
00:08:40,721 --> 00:08:42,840
രാത്രി മുഴുവൻ
ഞാൻ ഇതുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു

122
00:08:42,923 --> 00:08:46,210
ലിറ്റിൽ അനാഥ ആനി വേഷം.
(ചിരികൾ)

123
00:08:46,293 --> 00:08:48,145
ഒരു ഭാഗം വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

124
00:08:48,228 --> 00:08:49,329
(ചിരികൾ)

125
00:08:51,031 --> 00:08:53,518
-എൻ്റെ മുറി ഏതാണ്, അച്ഛാ?
-ഉം...

126
00:08:53,601 --> 00:08:55,786
ഇതായിരിക്കും
നിനക്ക് സുരക്ഷിതം, കുട്ടി.

127
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
ശ്ശോ.

128
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

129
00:09:04,511 --> 00:09:05,512
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

130
00:09:08,148 --> 00:09:09,249
വരൂ.

131
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
(കാൻ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

132
00:09:15,322 --> 00:09:17,508
സ്റ്റീവ്: അതിനാൽ, ഉം,
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

133
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
ഉം...

134
00:09:19,993 --> 00:09:21,546
ഇതാണ് ജോണിയുടെ മുറി.

135
00:09:21,629 --> 00:09:23,380
(പോളറ്റ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

136
00:09:23,463 --> 00:09:25,415
-ജോണി: ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
-(പോളെറ്റ് മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

137
00:09:25,498 --> 00:09:27,051
ജോണി വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി

138
00:09:27,134 --> 00:09:28,653
ഒരു ബുദ്ധവിഹാരത്തിൽ.

139
00:09:28,736 --> 00:09:31,488
- പുതിയ വീട്ടുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,040
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

141
00:09:33,641 --> 00:09:34,641
ശരി, ഹലോ.

142
00:09:35,375 --> 00:09:37,895
ഇതാണ് ഗാരിയും അലിസിയയും.

143
00:09:37,978 --> 00:09:39,363
ഓ, സ്റ്റീവ്.

144
00:09:39,446 --> 00:09:42,166
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ സോറി എറിയൂ

145
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
അവരുടെ വരവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,771
മനുഷ്യൻ: ആ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരൂ
തിരികെ ഡാഡിയിലേക്ക്.

147
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
- വളരെ നേരത്തെയല്ല.
-(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

148
00:09:50,357 --> 00:09:52,543
അതിനാൽ, എഡി,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത,

149
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

150
00:09:55,729 --> 00:09:59,884
പിന്നെ... അതെ, അത് തന്നെ.

151
00:09:59,967 --> 00:10:02,519
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഷിറ്റ് കാറിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.

152
00:10:02,602 --> 00:10:04,254
ഇത് ഹൈറ്റ്-ആഷ്ബറി ആയിരിക്കാം,

153
00:10:04,337 --> 00:10:07,124
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, അത് ഇനിയില്ല
പ്രണയത്തിൻ്റെ വേനൽ.

154
00:10:07,207 --> 00:10:09,259
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(മൃദുവായ്) വരൂ.

155
00:10:09,342 --> 00:10:10,695
(പോളറ്റ് ചിരി തുടരുന്നു)

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,129
<i>(ക്രോസ്ഫയർ</i> by JOHNY
ഒപ്പം ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ കളിക്കുന്നു)

157
00:10:12,212 --> 00:10:14,314
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

158
00:10:40,741 --> 00:10:42,660
സ്ത്രീ 1: അത് വളരെ അകലെയാണ്. അതെ.

159
00:10:42,743 --> 00:10:44,812
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

160
00:10:53,053 --> 00:10:54,639
-സ്ത്രീ 2: ക്ലാസ്സി.
-സ്ത്രീ 3: എനിക്കറിയാം...

161
00:10:54,722 --> 00:10:56,340
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

162
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
-സ്ത്രീ 2: അതിനാൽ, വളരെ ക്ലാസ്സി.
-അമ്മേ.

163
00:10:58,759 --> 00:10:59,760
അമ്മേ!

164
00:11:05,065 --> 00:11:07,852
സമത്വത്തെ കുറിച്ച് പാടില്ല
തൽസ്ഥിതിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

165
00:11:07,935 --> 00:11:10,020
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവിടെ...

166
00:11:10,103 --> 00:11:11,321
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

167
00:11:11,404 --> 00:11:13,958
എന്നാൽ മിസ് അലീസിയ
ഒരു മോശം യാത്രയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
ദൈവമേ. ഇവിടെ.

169
00:11:17,677 --> 00:11:18,629
മൗസ്, മൗസ്!

170
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
(സൌമ്യമായി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

171
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
(SIGHS) ഇവിടെ വരൂ.

172
00:11:35,996 --> 00:11:36,997
എന്താണ് കുഴപ്പം, മൗസ്?

173
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

174
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

175
00:11:44,637 --> 00:11:46,139
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

176
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
എന്താ മമ്മി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
മമ്മി ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

178
00:11:54,547 --> 00:11:56,734
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

179
00:11:56,817 --> 00:11:59,837
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ട കാറുകളുമായി കളിച്ചോ?

180
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു
ഒരു കാർ മറ്റേ കാറിൽ ഇടിച്ചോ?

181
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
മമ്മിയുടെ കാറിലേക്ക്.

182
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

183
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

184
00:12:37,557 --> 00:12:39,392
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
(ഗിറ്റാർ പ്ലേയിംഗ്)

186
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
ഹലോ.

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
ഹായ്.

188
00:13:23,904 --> 00:13:25,005
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

189
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
അലീസിയ.

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
ഹായ്, അലിസിയ.

191
00:13:29,877 --> 00:13:30,877
ഞാൻ എഡ്ഡി.

192
00:13:31,711 --> 00:13:33,964
നിങ്ങൾ സോഫയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

193
00:13:34,047 --> 00:13:35,115
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

194
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
ചിലപ്പോൾ.

195
00:13:39,286 --> 00:13:40,287
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

196
00:13:40,820 --> 00:13:41,772
ഇവിടെ.

197
00:13:41,855 --> 00:13:43,307
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

198
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി.

199
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
വൗ.

200
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
അത് ഗംഭീരമാണ്.

201
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
മിസ് അലീസിയ?

202
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
തവള ഇൻ ദ ഹോളിൽ?

203
00:13:59,239 --> 00:14:01,325
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
-(റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

204
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

205
00:14:05,845 --> 00:14:08,098
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

206
00:14:08,181 --> 00:14:10,700
സ്റ്റീവ്: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
ഇടനാഴിയിൽ മുഴുവൻ.

207
00:14:10,783 --> 00:14:11,802
എഡി: ഹേയ്.

208
00:14:11,885 --> 00:14:13,303
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

209
00:14:13,386 --> 00:14:15,472
എഡ്ഡി അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ദ്വാരത്തിൽ ഒരു തവള.

210
00:14:15,555 --> 00:14:17,007
ശരി, അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

211
00:14:17,090 --> 00:14:18,442
നമ്മൾ അതിനെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഐ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

212
00:14:18,525 --> 00:14:19,844
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കും,

213
00:14:19,927 --> 00:14:22,112
പക്ഷെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇത് തവള ഇൻ ദ ഹോളാണ്.

214
00:14:22,195 --> 00:14:25,449
എഡ്ഡി കട്ടിലിൽ താമസിക്കുന്നു...
ചിലപ്പോൾ.

215
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
എഡ്ഡി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാ സമയത്തും?

216
00:14:29,169 --> 00:14:30,554
ആരുമായും.

217
00:14:30,637 --> 00:14:32,890
ഹേയ്, അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

218
00:14:32,973 --> 00:14:35,792
കാരണം നിങ്ങളുടെ പേര് എഡ്ഡി ബോഡി എന്നാണ്!

219
00:14:35,875 --> 00:14:37,828
(ചിരിക്കുന്നു)
എഡ്ഡി ബോഡി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണം
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാർക്കിലേക്ക്?

221
00:14:41,181 --> 00:14:42,132
എഡ്ഡി?

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
മിസ് അലീസിയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

224
00:14:52,359 --> 00:14:54,361
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

225
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
(ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

226
00:15:35,735 --> 00:15:37,037
എഡി: അവളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

227
00:15:38,205 --> 00:15:39,556
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

228
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
സ്റ്റീവ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

229
00:15:42,242 --> 00:15:43,460
ഞാൻ കാമ്പസിലായിരുന്നു

230
00:15:43,543 --> 00:15:46,363
ഒരു വലിയ ഫ്ളെയറുകൾ കൈമാറുന്നു
യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രകടനം

231
00:15:46,446 --> 00:15:49,216
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു...

232
00:15:50,083 --> 00:15:51,535
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

233
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
വളരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു,

234
00:15:53,953 --> 00:15:55,405
പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:15:55,488 --> 00:15:59,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്ലീറ്റഡ് പാവാട
ഒരു ട്രിസിയ നിക്സൺ ഹെയർഡൊയും.

236
00:16:01,094 --> 00:16:03,096
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

237
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
സ്റ്റീവ്: എഡ്ഡി ബോഡിയുടെ കാര്യമോ?

238
00:16:20,547 --> 00:16:21,765
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

239
00:16:21,848 --> 00:16:24,301
എഡി: എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു
ജാക്സണിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

240
00:16:24,384 --> 00:16:25,835
ഹും.

241
00:16:25,918 --> 00:16:26,986
എഡി: ഡാർലിൻ.

242
00:16:27,787 --> 00:16:28,921
സ്റ്റീവ്: ഡാർലിൻ?

243
00:16:30,723 --> 00:16:31,723
അതെ.

244
00:16:32,492 --> 00:16:33,926
അവൾ ഒരു മധുരമുള്ള ചെറിയ കാര്യമാണ്.

245
00:16:35,228 --> 00:16:36,696
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

246
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
എഡ്ഡി: നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയോ?

247
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
അവർ ഇപ്പോഴും
ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നു.

248
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
എഡി: "നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ."

249
00:17:07,794 --> 00:17:08,861
"ഒരു പൂച്ച..."

250
00:17:09,762 --> 00:17:11,798
"ചെറിയ തുകൽ പാത്രം..."

251
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
"ഒരു നീല സോക്ക്..."

252
00:17:16,603 --> 00:17:20,140
"എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വികാരം
ഞാൻ നല്ലവനും സുന്ദരനുമാണെന്ന്."

253
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
പപ്പയോ?

254
00:17:35,021 --> 00:17:35,972
അച്ഛാ!

255
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
(മൃദു) എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പോയി അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
വരൂ, മൗസ്. വരിക.

257
00:17:50,670 --> 00:17:52,556
യംഗ് അലീസിയ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി വായിക്കണോ?

258
00:17:52,639 --> 00:17:54,158
സ്റ്റീവ്: ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, മൗസ്.

259
00:17:54,241 --> 00:17:56,760
-യംഗ് അലീസിയ: ദയവായി?
-സ്റ്റീവ്: വെറുതെ...

260
00:17:56,843 --> 00:17:59,596
കേൾക്കുക. ഒരിക്കൽ,
അവിടെ മൂന്നു കരടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
ഇപ്പോൾ, 1,000 ഉണ്ട്.

262
00:18:03,350 --> 00:18:04,351
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

263
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
(തഡ്സ്)

264
00:18:40,520 --> 00:18:42,054
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

265
00:19:03,810 --> 00:19:05,144
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്)

266
00:19:13,119 --> 00:19:14,454
(റീലിംഗ്)

267
00:19:19,259 --> 00:19:20,493
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വായിക്കാമോ?

268
00:19:22,495 --> 00:19:24,013
(ശ്വസിക്കുന്നു)

269
00:19:24,096 --> 00:19:26,283
"സൗന്ദര്യം പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

270
00:19:26,366 --> 00:19:28,452
"ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും,

271
00:19:28,535 --> 00:19:30,920
"എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
വാക്കുകൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

272
00:19:31,003 --> 00:19:32,922
"എന്തൊരു നിഗൂഢമായ സൗന്ദര്യം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം

273
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
"കോണിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന്."

274
00:19:35,174 --> 00:19:38,195
''ധൈര്യമായിരിക്കുക,''
എനിക്ക് ഞങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയാനുണ്ട്."

275
00:19:38,278 --> 00:19:40,797
"അത്ഭുതത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ."

276
00:19:40,880 --> 00:19:43,667
"എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
'എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ'

277
00:19:43,750 --> 00:19:45,335
"നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തുക,"

278
00:19:45,418 --> 00:19:49,456
"എന്നാൽ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം
നിരാശാജനകമായി വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

279
00:19:53,360 --> 00:19:54,644
ശരി, ഇത് എഡ്ഡിക്കുള്ളതാണ്.

280
00:19:54,727 --> 00:19:56,780
അർത്ഥമില്ല.

281
00:19:56,863 --> 00:19:59,949
ശരി, കവിത ആവശ്യമില്ല
അർത്ഥമാക്കാൻ

282
00:20:00,032 --> 00:20:01,968
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തോളം
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

283
00:20:03,603 --> 00:20:05,638
( <i>ലോറി അത് ചെയ്തു</i>
ഫ്ലാമിൻ ഗ്രൂവീസ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

284
00:20:16,349 --> 00:20:17,967
-അച്ഛാ!
-ഇവിടെ വരരുത്, മൗസ്,

285
00:20:18,050 --> 00:20:20,069
- ഞാൻ തീർന്നില്ല!
-അച്ഛാ!

286
00:20:20,152 --> 00:20:21,338
ഇവിടെ വരരുത്!
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

287
00:20:21,421 --> 00:20:22,939
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-(ചിരിക്കുന്നു)

288
00:20:23,022 --> 00:20:25,057
<i>♪ ഞാൻ അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി ♪</i>

289
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
<i>♪ അവൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪</i>

290
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
<i>♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ♪</i>

291
00:20:34,534 --> 00:20:37,437
<i>♪ അവൾ അന്ധനാണെന്ന് പറഞ്ഞു ♪</i>

292
00:20:38,471 --> 00:20:39,856
<i>♪ ഓ, ലോറി... ♪</i>

293
00:20:39,939 --> 00:20:40,990
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

294
00:20:41,073 --> 00:20:42,726
-(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)
-(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

295
00:20:42,809 --> 00:20:44,344
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

296
00:20:45,912 --> 00:20:47,780
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

297
00:20:51,150 --> 00:20:53,203
അവ വൃഷണങ്ങളാണ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

298
00:20:53,286 --> 00:20:55,171
വൃഷണങ്ങൾ?

299
00:20:55,254 --> 00:20:57,690
അവയെ പന്തുകൾ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

300
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:21:02,329 --> 00:21:03,863
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

302
00:21:05,064 --> 00:21:07,233
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ലേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ പറയണോ?

303
00:21:08,167 --> 00:21:09,167
ഇല്ല.

304
00:21:10,870 --> 00:21:11,904
പുരുഷന്മാർക്ക് അവയുണ്ട്.

305
00:21:12,705 --> 00:21:13,890
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

306
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
ആ ടവൽ അവിടെ, ദയവായി?

307
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
-(ചിരികൾ)
- ഓ, കുട്ടി.

308
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,168
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ഇടാമോ?

310
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
തീർച്ചയായും.

311
00:21:50,309 --> 00:21:52,262
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

312
00:21:52,345 --> 00:21:53,413
ജോണി: നരകം ഇല്ല.

313
00:21:55,382 --> 00:21:56,833
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

314
00:21:56,916 --> 00:21:59,986
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ഭാഗം ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും?

315
00:22:02,054 --> 00:22:03,907
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

316
00:22:03,990 --> 00:22:05,675
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക്

317
00:22:05,758 --> 00:22:06,810
മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

318
00:22:06,893 --> 00:22:09,746
ട്രോളിംഗ്
മുതിർന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

319
00:22:09,829 --> 00:22:11,848
അമ്മയുടെ വശം
ഒരു നിധിയായിരുന്നു

320
00:22:11,931 --> 00:22:13,583
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ജാക്കറ്റുകൾ,

321
00:22:13,666 --> 00:22:15,285
ഈ വിപുലമായ തൊപ്പികൾ
തൂവലുകൾ കൊണ്ട്,

322
00:22:15,368 --> 00:22:16,969
ഗംഭീരമായ പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും.

323
00:22:18,471 --> 00:22:20,089
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം ധരിക്കുന്നത്

324
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ. (ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

325
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
ന്യായമായി തോന്നിയില്ല.

326
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
(മൃദു) തികഞ്ഞ.

327
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
എനിക്ക് ഇനി അമ്മയില്ല.

328
00:22:33,285 --> 00:22:35,204
എനിക്കറിയാം.

329
00:22:35,287 --> 00:22:38,542
പോളേട്ടന് ഇല്ല
ഒരു അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ.

330
00:22:38,625 --> 00:22:40,644
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

331
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
ജോണി: ആര് പറയുന്നു
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

332
00:22:43,596 --> 00:22:44,596
നമ്മൾ എന്താണ്?

333
00:22:46,833 --> 00:22:48,284
ഒന്നു നോക്കൂ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

334
00:22:48,367 --> 00:22:49,786
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
-(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

336
00:22:51,704 --> 00:22:53,122
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

337
00:22:53,205 --> 00:22:55,392
( <i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക</i>
ജിമ്മി ഡീൻ പ്ലേയിംഗ്)

338
00:22:55,475 --> 00:22:57,827
എഡി: അലീസിയ ഇപ്പോൾ നടന്നു
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ എൻ്റെ മേൽ.

339
00:22:57,910 --> 00:22:59,896
- അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.
-അപ്പോൾ?

340
00:22:59,979 --> 00:23:02,248
എഡി: ശരി, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമായതിനാൽ.

341
00:23:02,949 --> 00:23:03,949
ഹലോ?

342
00:23:05,818 --> 00:23:07,186
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണെന്ന് കരുതുക.

343
00:23:08,054 --> 00:23:09,489
-അതെ. എംഎം-എംഎം.
-ഓ.

344
00:23:10,657 --> 00:23:11,875
സ്റ്റീവ് മുൻകൈയെടുക്കുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.

345
00:23:11,958 --> 00:23:12,976
-ടാ-ഡാ.
-ടാ-ഡാ.

346
00:23:13,059 --> 00:23:14,310
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

347
00:23:14,393 --> 00:23:16,145
ഡാഡി. നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ആൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി.

348
00:23:16,228 --> 00:23:17,514
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്തായാലും.

349
00:23:17,597 --> 00:23:18,682
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:23:18,765 --> 00:23:20,149
എഡി: ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഫോൺ എടുക്കണം.

351
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
ഹായ്, അലിസിയ. മുൻക ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ പറയാൻ.

352
00:23:23,470 --> 00:23:24,388
ഹലോ?

353
00:23:24,471 --> 00:23:25,889
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

354
00:23:25,972 --> 00:23:27,491
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം.

355
00:23:27,574 --> 00:23:28,558
യംഗ് അലീസിയ: <i>ഞങ്ങൾ.</i>

356
00:23:28,641 --> 00:23:30,660
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു കോട്ടയാക്കുന്നു.

357
00:23:30,743 --> 00:23:31,928
MUNCA: <i>അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.</i>

358
00:23:32,011 --> 00:23:33,530
ആരാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തത്?

359
00:23:33,613 --> 00:23:35,098
ഓ, അത് എഡ്ഡി ബോഡിയാണ്.

360
00:23:35,181 --> 00:23:36,400
എനിക്കായി കുറച്ച് പശ കിട്ടിയോ?

361
00:23:36,483 --> 00:23:38,001
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-MUNCA: <i>ഉഹ്-ഹുഹ്.</i>

362
00:23:38,084 --> 00:23:39,869
-അവനും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-യംഗ് അലീസിയ: <i>അതെ.</i>

363
00:23:39,952 --> 00:23:42,238
-അവന് പന്തുകളുണ്ട്.
- ഹണി.

364
00:23:42,321 --> 00:23:43,873
-(ജോണി ചിരിക്കുന്നു)
-സ്റ്റീവ്: <i>ഹേയ്, ആൻ.</i>

365
00:23:43,956 --> 00:23:45,709
ഇതാണ് സ്റ്റീവ്.

366
00:23:45,792 --> 00:23:46,943
മങ്ക: <i>എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല</i>

367
00:23:47,026 --> 00:23:48,678
<i>അത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ.</i>

368
00:23:48,761 --> 00:23:50,580
-എന്ത്?
-MUNCA: <i>ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വിളിച്ചു</i>

369
00:23:50,663 --> 00:23:52,181
ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയും
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു,

370
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

371
00:23:53,432 --> 00:23:56,085
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ജനൽ പാളി ഉപയോഗിച്ച്.

372
00:23:56,168 --> 00:23:58,121
<i>അവൾക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ</i>മായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

373
00:23:58,204 --> 00:23:59,623
<i>ഇപ്പോൾ എഡ്ഡി? ആരാണ് അത്?</i>

374
00:23:59,706 --> 00:24:01,057
എഡ്ഡി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

375
00:24:01,140 --> 00:24:04,027
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കമ്യൂണുകളിൽ ഒന്നിൽ?

376
00:24:04,110 --> 00:24:05,261
എനിക്ക് കമ്യൂണുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം

377
00:24:05,344 --> 00:24:06,563
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
<i>-ഇല്ല, ആൻ,</i>

378
00:24:06,646 --> 00:24:08,398
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഒരു കമ്യൂണിൽ. എല്ലാം ശരി?

379
00:24:08,481 --> 00:24:09,799
ഇവിടെ വാടക വളരെ ചെലവേറിയതാണ്

380
00:24:09,882 --> 00:24:12,035
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേരുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിടുന്നു.

381
00:24:12,118 --> 00:24:13,102
വേറെ കുട്ടികളുണ്ടോ?

382
00:24:13,185 --> 00:24:14,621
ആ പോൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

383
00:24:15,555 --> 00:24:16,540
കുറച്ച്.

384
00:24:16,623 --> 00:24:18,575
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

385
00:24:18,658 --> 00:24:20,376
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

386
00:24:20,459 --> 00:24:21,945
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം, സ്റ്റീവ്.

387
00:24:22,028 --> 00:24:23,146
സ്റ്റീവ്: <i>ഹേയ്, ആൻ,</i>

388
00:24:23,229 --> 00:24:24,589
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.</i>

389
00:24:25,197 --> 00:24:26,550
ശരി. അവൾ വരുന്നു

390
00:24:26,633 --> 00:24:28,117
ഡ്രോബ്രിഡ്ജിലൂടെ...
-ജോണി: ടവറിൽ കയറുക.

391
00:24:28,200 --> 00:24:29,586
-...രാജകുമാരി!
-ജോണി: ടവറിലേക്ക് വരൂ.

392
00:24:29,669 --> 00:24:31,621
സ്റ്റീവ്: കിടങ്ങിനു മുകളിൽ.

393
00:24:31,704 --> 00:24:32,756
സ്റ്റീവ്: അവൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു

394
00:24:32,839 --> 00:24:34,157
- തികച്ചും!
-ജോണി: ഹേയ്!

395
00:24:34,240 --> 00:24:36,292
അതെ!

396
00:24:36,375 --> 00:24:38,477
-(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

397
00:24:51,624 --> 00:24:53,626
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

398
00:24:58,931 --> 00:25:00,484
ശരി.

399
00:25:00,567 --> 00:25:02,151
-അവരെ ഊതിക്കെടുത്തുക!
- അവരെ പുറത്താക്കുക!

400
00:25:02,234 --> 00:25:04,821
ജന്മദിനാശംസകൾ!

401
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
-അതെ!
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

402
00:25:08,641 --> 00:25:10,960
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

403
00:25:11,043 --> 00:25:12,779
സ്ത്രീ: സ്ത്രീശക്തി!

404
00:25:14,614 --> 00:25:16,282
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

405
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
MAN 1: സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ അവകാശങ്ങൾ!

406
00:25:20,419 --> 00:25:21,419
അതെ!

407
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
മനുഷ്യൻ 2: സമത്വം!

408
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
MAN 3: വരൂ! വരിക!

409
00:25:38,605 --> 00:25:40,406
മനുഷ്യൻ 4: സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ അവകാശം ഇപ്പോൾ!

410
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
സ്ത്രീ: ലെസ്ബിയൻ പവർ!

411
00:25:55,688 --> 00:25:57,489
-(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)
-(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

412
00:26:05,998 --> 00:26:07,817
സ്റ്റീവ്: ഹലോ.

413
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

414
00:26:12,805 --> 00:26:14,190
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്,

415
00:26:14,273 --> 00:26:15,892
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്!

416
00:26:15,975 --> 00:26:17,994
എഡി: എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
ഒരു മോശം സീൻ ആകും, ശരി?

417
00:26:18,077 --> 00:26:19,328
സ്റ്റീവ്: അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

418
00:26:19,411 --> 00:26:21,030
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

419
00:26:21,113 --> 00:26:22,832
എഡി: ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യം.

420
00:26:22,915 --> 00:26:23,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

421
00:26:23,983 --> 00:26:25,401
സ്റ്റീവ്: അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

422
00:26:25,484 --> 00:26:27,436
എഡി: നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്, സ്റ്റീവ്.

423
00:26:27,519 --> 00:26:29,438
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതാണ് ശരിയായ ജീവിതമെങ്കിൽ

424
00:26:29,521 --> 00:26:30,874
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്? അല്ലേ?

425
00:26:30,957 --> 00:26:32,776
ചുറ്റുപാടും
എല്ലാ സമയത്തും വിഡ്ഢികളാണോ?

426
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
സ്റ്റീവ്: എൻ്റെ മകൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

427
00:26:35,261 --> 00:26:37,213
എഡി: അവൾക്ക് ഒരു അമ്മയെ വേണം.

428
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
ഇതാണ് അവളുടെ അമ്മ
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

429
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
എഡി: നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക
എനിക്കായി, ശരി, കുഞ്ഞേ?

430
00:26:58,417 --> 00:27:00,577
സ്റ്റീവ്: നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ജോണിയോടും പോളേട്ടനോടും പറയണോ?

431
00:27:01,888 --> 00:27:03,707
അവരോട് പറയൂ
കിടക്ക ലഭ്യമാണ്.

432
00:27:03,790 --> 00:27:05,658
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)

433
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു)

434
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

435
00:27:19,438 --> 00:27:21,440
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

436
00:27:22,274 --> 00:27:23,226
റേഡിയോ ജോക്കി: <i>ഇന്ന് രാത്രി കാറ്റ്,</i>

437
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
<i>നാളെ 70-കളിൽ ഉയർന്നത്,</i>

438
00:27:25,144 --> 00:27:27,063
<i>നാളെ അതിമനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.</i>

439
00:27:27,146 --> 00:27:29,799
<i>ഓക്ക്ലാൻഡ് 65, സാൻ ജോസ് 82,</i>

440
00:27:29,882 --> 00:27:32,235
<i>നഗരത്തിൽ 67 ഡിഗ്രി</i>

441
00:27:32,318 --> 00:27:33,770
<i>KFRC-ൽ.</i>

442
00:27:33,853 --> 00:27:36,923
( <i>സണ്ണി ദിനം</i>
കറൗസൽ II പ്ലേയിംഗ് വഴി)

443
00:27:42,729 --> 00:27:44,247
എന്ത് എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

444
00:27:44,330 --> 00:27:45,949
ശരി, അത് ചൂടായിരിക്കും

445
00:27:46,032 --> 00:27:49,085
അതിനാൽ, കുളിക്കാനുള്ള സ്യൂട്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
കുറച്ച് ഷോർട്ട്സും.

446
00:27:49,168 --> 00:27:50,754
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

447
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
മുൻകയും ഗ്രുമ്പയും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങും.

448
00:27:53,672 --> 00:27:54,624
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

449
00:27:54,707 --> 00:27:56,525
മുങ്കയോടോ ഗ്രുമ്പയോടോ പറയരുത്

450
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
ഏതെങ്കിലും ഡാഡിയെ കുറിച്ച്
ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്, ഓക്കേ?

451
00:27:59,111 --> 00:28:00,463
-പാട്രിക്?
-ഇല്ല.

452
00:28:00,546 --> 00:28:02,598
-ജെറി?
-ഇല്ല.

453
00:28:02,681 --> 00:28:04,167
ട്രാവിസ്?

454
00:28:04,250 --> 00:28:07,787
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ട്രാവിസിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക. ഇടപാട്?

455
00:28:10,589 --> 00:28:11,540
വിന്നി.

456
00:28:11,623 --> 00:28:12,691
വിന്നിയോ?

457
00:28:13,325 --> 00:28:14,243
ആരാണ് വിന്നി?

458
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
വിന്നി,
<i>വെൽക്കം ബാക്ക്, കോട്ടർ.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

459
00:28:18,464 --> 00:28:20,650
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

460
00:28:20,733 --> 00:28:22,719
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
മുൻകയും ഗ്രുമ്പയും

461
00:28:22,802 --> 00:28:24,654
എത്ര എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഡാഡിക്ക് വിന്നിയെ ഇഷ്ടമാണ്

462
00:28:24,737 --> 00:28:26,222
<i>വെൽക്കം ബാക്ക്, കോട്ടർ.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

463
00:28:26,305 --> 00:28:27,523
അച്ഛൻ...

464
00:28:27,606 --> 00:28:29,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് മാത്രം ഉള്ളത്

465
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
ഒരിക്കലും കാമുകിമാരല്ലേ?

466
00:28:33,512 --> 00:28:34,864
ശരി, കാരണം ...

467
00:28:34,947 --> 00:28:36,800
നിൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

468
00:28:36,883 --> 00:28:38,334
എനിക്കും കഴിഞ്ഞു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കരുത്

469
00:28:38,417 --> 00:28:39,752
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

470
00:28:43,155 --> 00:28:44,640
ഇപ്പോൾ പോയി പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.

471
00:28:44,723 --> 00:28:45,709
(യംഗ് അലീസിയ സ്കോഫ്സ്)

472
00:28:45,792 --> 00:28:47,559
(ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്)

473
00:29:02,608 --> 00:29:04,293
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ♪</i>

474
00:29:04,376 --> 00:29:08,397
<i>♪ എല്ലാ ലോകവും
സണ്ണിയും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും ♪</i>

475
00:29:08,480 --> 00:29:13,519
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സണ്ണി ദിനമാക്കാൻ ♪</i>

476
00:29:34,173 --> 00:29:36,425
മുങ്ക: ഓ, ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഗൃഹാതുരനാണോ?

477
00:29:36,508 --> 00:29:38,027
ഇല്ല.

478
00:29:38,110 --> 00:29:40,596
മങ്ക: ഉം, ഗ്രുംപയും ഞാനും
ബർഗർ ജയൻ്റിലേക്ക് പോകും

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,765
അത്താഴം എടുക്കുക.

480
00:29:41,848 --> 00:29:44,267
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
- ഞാൻ താമസിക്കും.

481
00:29:44,350 --> 00:29:46,269
ശരി. അങ്കിൾ ഹാങ്ക്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും

482
00:29:46,352 --> 00:29:48,471
ഫാമിലി റൂമിലാണ്
കളി കാണുന്നു,

483
00:29:48,554 --> 00:29:49,621
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ.

484
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
എന്താണത്?

485
00:29:54,226 --> 00:29:55,611
(മുൻക ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

486
00:29:55,694 --> 00:29:58,547
ഉം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അമ്മയുടെ ക്ലാരനെറ്റ്.

487
00:29:58,630 --> 00:29:59,665
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

488
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് നോക്കാം.

489
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
(തഡ്സ്)

490
00:30:26,058 --> 00:30:28,027
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

491
00:30:52,084 --> 00:30:53,870
മുൻക: ശരി,
നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ!

492
00:30:53,953 --> 00:30:56,772
-ഹാങ്ക്: ഹേയ്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
-എല്ലാ ഫ്രൈകളും കഴിക്കരുത്.

493
00:30:56,855 --> 00:30:58,207
ഹാങ്ക്: ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവരെ കൈമാറണോ?

494
00:30:58,290 --> 00:30:59,708
- മേശപ്പുറത്തുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരണം.
-ജാനറ്റ്: ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. കൊള്ളാം!

495
00:30:59,791 --> 00:31:01,110
-ഹാങ്ക്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-നന്ദി.

496
00:31:01,193 --> 00:31:03,273
- അത് നോക്കൂ, അത് നോക്കൂ!
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

497
00:31:03,963 --> 00:31:04,881
ജാനറ്റ്: ഒരു സമയം.

498
00:31:04,964 --> 00:31:06,449
ഒപ്പം ഓർക്കുക
ദയവായി പങ്കിടാൻ, ശരി?

499
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

500
00:31:11,870 --> 00:31:14,723
-മുൻക: ചിയേഴ്സ്.
-അതെ. അതെ, സന്തോഷത്തോടെ...

501
00:31:14,806 --> 00:31:17,526
ഹാങ്ക്: ശരി... മനോഹരം...

502
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ...

503
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
ഹാങ്ക്: മേശയിലേക്ക് കയറുക. അതെ.

504
00:31:28,120 --> 00:31:30,089
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(കുപ്പികൾ കെട്ടുന്നു)

505
00:32:13,065 --> 00:32:14,200
(സ്നിഫിംഗ്)

506
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
ഇതൊരു പുതിയ ബ്രാൻഡാണ്
ജെസിപെന്നിയിൽ നിന്നുള്ള നിശാവസ്ത്രം.

507
00:32:29,048 --> 00:32:30,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

508
00:32:30,449 --> 00:32:31,434
അതെ.

509
00:32:31,517 --> 00:32:32,936
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

510
00:32:33,019 --> 00:32:36,940
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ പൈജാമകൾ.

511
00:32:37,023 --> 00:32:40,709
അതിനാൽ, ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

512
00:32:40,792 --> 00:32:42,645
അതിനാൽ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

513
00:32:42,728 --> 00:32:44,813
നിങ്ങൾ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

514
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
ജോണി ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

515
00:32:48,200 --> 00:32:50,153
-ജോണി?
- ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നു

516
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
ഞങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

517
00:32:52,438 --> 00:32:53,622
അവൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

518
00:32:53,705 --> 00:32:55,741
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

519
00:32:58,310 --> 00:32:59,911
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കണോ?

520
00:33:00,412 --> 00:33:01,747
ഇനിയില്ല.

521
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
അവൻ ഇപ്പോൾ കശാപ്പുകാരനാണ്.

522
00:33:04,883 --> 00:33:05,801
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

523
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ പറയുന്നു.

524
00:33:11,157 --> 00:33:12,308
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവണം

525
00:33:12,391 --> 00:33:14,677
വീഴ്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക്.

526
00:33:14,760 --> 00:33:17,313
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് സ്കൂളാണെന്ന്

527
00:33:17,396 --> 00:33:18,681
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും

528
00:33:18,764 --> 00:33:21,100
എല്ലാ ദിവസവും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ.

529
00:33:22,234 --> 00:33:25,521
അതെ, കൂടാതെ,
നമുക്ക് ഒരു യൂണിഫോം ധരിക്കാം.

530
00:33:25,604 --> 00:33:28,091
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല

531
00:33:28,174 --> 00:33:29,975
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെക്കാൾ
അവളുടെ യൂണിഫോമിൽ.

532
00:33:31,277 --> 00:33:32,944
ശരി, ചെറുക്കനേ,

533
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

534
00:33:37,283 --> 00:33:38,950
ജാനറ്റ്: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ അവളെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

535
00:33:40,686 --> 00:33:42,471
മുൻക: ശരി,
വിമാനത്തിനുള്ള പുതിയ വസ്ത്രം

536
00:33:42,554 --> 00:33:44,207
നന്നായിരുന്നു.

537
00:33:44,290 --> 00:33:46,109
ജാനറ്റ്: ഒരുപക്ഷേ അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

538
00:33:46,192 --> 00:33:47,977
മുൻക: അവന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

539
00:33:48,060 --> 00:33:49,645
ജാനറ്റ്: നിങ്ങൾക്കും ഡാഡിക്കും കഴിയുമോ?
അവനെ സഹായിക്കണോ?

540
00:33:49,728 --> 00:33:50,846
മുൻക: ഞങ്ങൾ, പ്രിയ.

541
00:33:50,929 --> 00:33:52,115
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പണം നൽകുന്നു
സ്വകാര്യ സ്കൂളിനായി

542
00:33:52,198 --> 00:33:53,716
സ്റ്റീവ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

543
00:33:53,799 --> 00:33:57,320
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശ്രമിക്കാത്തത്

544
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
നേടുന്നതിൽ
ഒരുതരം സ്ഥിരമായ ജോലി.

545
00:34:07,346 --> 00:34:09,498
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

546
00:34:09,581 --> 00:34:11,250
(ടയർ സ്ക്വൽ)

547
00:34:13,119 --> 00:34:14,037
(സ്റ്റീവ് നിശ്വാസം)

548
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

549
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു, എലി.

550
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
- ഒരു ഓറഞ്ച്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
-(യംഗ് അലീസിയ ചക്കിൾസ്)

551
00:34:24,496 --> 00:34:25,748
ശരി, ഇത്.

552
00:34:25,831 --> 00:34:27,750
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ കാണുക.

553
00:34:27,833 --> 00:34:30,153
ഓറഞ്ച് മുതൽ ഓറഞ്ച് വരെ.
ചോളം...

554
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
ചോളം. ശരി,
അവയെല്ലാം മറിച്ചിടുക.

555
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
പോത്ത്...

556
00:34:34,640 --> 00:34:36,859
ഒപ്പം... ഗോതമ്പും.

557
00:34:36,942 --> 00:34:37,993
(ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി)

558
00:34:38,076 --> 00:34:39,245
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

559
00:34:40,679 --> 00:34:43,115
ഹോസ്റ്റ്: <i>അടുത്തത് സ്റ്റീഫൻ ആബട്ട് ആണ്.</i>

560
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
"രാവിലെ
എൻ്റെ മുപ്പതാം വയസ്സിൽ"

561
00:34:52,758 --> 00:34:54,610
"ഞാൻ ഒരു ബസിനായി തണുപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു."

562
00:34:54,693 --> 00:34:56,345
"പ്രഭാതം വ്യക്തമാണ്."

563
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
<i>"ദൂതന്മാർക്ക് ഇല്ല
ഇനിയും തെരുവിലിറങ്ങി."</i>

564
00:34:58,930 --> 00:35:01,050
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
എനിക്കായി ആപ്പിൾ വൃത്തിയാക്കണോ?

565
00:35:01,133 --> 00:35:03,352
<i>"13 വയസ്സിൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

566
00:35:03,435 --> 00:35:06,389
<i>"ബസ് കാത്തിരിപ്പ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാഹളം കെയ്‌സ്,</i>

567
00:35:06,472 --> 00:35:08,124
"ഒരു ഡോനട്ട് കടയുടെ അടുത്ത്,

568
00:35:08,207 --> 00:35:09,892
"ചക്ക് ബെറിയുടെ മണം പിടിക്കുന്നു

569
00:35:09,975 --> 00:35:11,427
"ഒപ്പം ഡ്രിഫ്റ്ററുകളും.

570
00:35:11,510 --> 00:35:15,631
<i>"ഓ, ജന്മദിനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ തകർന്നു
ചെറിയ സുവർണ്ണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ."</i>

571
00:35:15,714 --> 00:35:18,267
<i>"നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
മുൻ പ്രേമികളെ പോലെ,"</i>

572
00:35:18,350 --> 00:35:21,370
<i>"എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം."</i>

573
00:35:21,453 --> 00:35:23,606
"നിങ്ങളുടെ തീകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു"

574
00:35:23,689 --> 00:35:27,776
"ഉരുകുന്ന മെഴുകുതിരികളിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കേക്കിൻ്റെ"

575
00:35:27,859 --> 00:35:29,212
"മിന്നിമറയുന്നു..."

576
00:35:29,295 --> 00:35:30,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

577
00:35:30,362 --> 00:35:31,380
<i>"... ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഓൺ എയർ."</i>

578
00:35:31,463 --> 00:35:33,482
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ബസർ വലിക്കുക."</i>

579
00:35:33,565 --> 00:35:36,552
<i>"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,
എല്ലാ ബസുകളും സൗജന്യമായി ഓടുന്നു."</i>

580
00:35:36,635 --> 00:35:37,720
(ചിരികൾ)

581
00:35:37,803 --> 00:35:39,288
(യംഗ് അലീസിയ യെൽപ്സ്)

582
00:35:39,371 --> 00:35:42,007
സ്റ്റീവ്: (ചിരിക്കുന്നു) അത് ന്യായമല്ല!

583
00:35:42,874 --> 00:35:44,059
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

584
00:35:44,142 --> 00:35:45,177
(യംഗ് അലീസിയ യെൽപ്സ്)

585
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
സ്റ്റീവ്: ശ്രദ്ധിക്കുക.

586
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
"പിന്നെ സാരമില്ല
ഞാൻ ഇനി എവിടെ പോകും"

587
00:35:51,950 --> 00:35:53,452
"ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്."

588
00:35:54,653 --> 00:35:55,804
-സ്ത്രീ: അതെ.
-MAN: നല്ല ജോലി.

589
00:35:55,887 --> 00:35:56,955
(ആൾക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുന്നു)

590
00:36:01,260 --> 00:36:02,694
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

591
00:36:10,068 --> 00:36:11,068
പപ്പയോ?

592
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
സ്റ്റീവ്: ഹും?

593
00:36:14,606 --> 00:36:16,825
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളുണ്ട്.

594
00:36:16,908 --> 00:36:17,976
(സ്റ്റീവ് ഞരങ്ങുന്നു)

595
00:36:21,347 --> 00:36:22,481
എഴുന്നേൽക്കൂ!

596
00:36:30,522 --> 00:36:32,208
അയ്യോ ചേട്ടാ.

597
00:36:32,291 --> 00:36:33,642
റേഡിയോ ജോക്കി: <i>KGO മോർണിംഗ് ന്യൂസ്,</i>

598
00:36:33,725 --> 00:36:35,878
<i>8:10 AM, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.</i>

599
00:36:35,961 --> 00:36:37,513
റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഗായകൻ,
സൗന്ദര്യമത്സര വിജയി,</i>

600
00:36:37,596 --> 00:36:39,047
<i>ഒപ്പം വക്താവ്</i>

601
00:36:39,130 --> 00:36:40,883
<i>ഫ്ലോറിഡ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിന്
കമ്മീഷൻ, അനിത ബ്രയൻ്റ്,</i>

602
00:36:40,966 --> 00:36:43,051
<i>ഒരു കാമ്പെയ്ൻ ആരംഭിച്ചു
സ്വവർഗാനുരാഗികളെ നിരോധിക്കാൻ...</i>

603
00:36:43,134 --> 00:36:47,055
-എനിക്ക് KFRC വേണം!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

604
00:36:47,138 --> 00:36:49,192
<i>ബ്രയൻ്റ് അംഗീകരിച്ചു
കാലിഫോർണിയ</i>യിലെ ഒരു സംരംഭം

605
00:36:49,275 --> 00:36:50,959
<i>പ്രൊപ്പോസിഷൻ ആറ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

606
00:36:51,042 --> 00:36:53,562
<i>പ്രോപ്പ് സിക്സ് നിരോധിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യും
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും ലെസ്ബിയൻമാരും,</i>

607
00:36:53,645 --> 00:36:55,398
<i>എന്നാൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ അവകാശങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആർക്കും</i>

608
00:36:55,481 --> 00:36:58,000
<i>കാലിഫോർണിയയിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന്
പൊതു സ്കൂൾ സംവിധാനം.</i>

609
00:36:58,083 --> 00:36:59,368
യേശു!

610
00:36:59,451 --> 00:37:02,738
<i>ഒപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി സ്ഥാനാർത്ഥി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സിറ്റി സൂപ്പർവൈസർ,</i>

611
00:37:02,821 --> 00:37:04,907
<i>ഹാർവി മിൽക്ക്, പ്രതികരിച്ചു</i>

612
00:37:04,990 --> 00:37:06,975
<i>വിളിച്ച്
ഒരു ദേശീയ ബഹിഷ്കരണത്തിന്</i>

613
00:37:07,058 --> 00:37:08,394
<i>ഫ്ലോറിഡ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിൻ്റെ.</i>

614
00:37:12,298 --> 00:37:14,266
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

615
00:37:20,406 --> 00:37:21,890
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

616
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
ഇല്ലേ?

617
00:37:24,310 --> 00:37:25,361
-ഹേയ്.
- ഇറക്കിവിടുകയാണോ?

618
00:37:25,444 --> 00:37:27,196
അതെ. അലിസിയ അബോട്ട്,
മാഡം ബ്രൂണിൻ്റെ ക്ലാസ്.

619
00:37:27,279 --> 00:37:28,264
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

620
00:37:28,347 --> 00:37:29,581
അവൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

621
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
ഹായ്, അലിസിയ.

622
00:37:37,055 --> 00:37:38,390
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

623
00:37:44,696 --> 00:37:46,698
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

624
00:37:51,870 --> 00:37:53,405
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

625
00:37:55,341 --> 00:37:56,475
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

626
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
നിങ്ങൾ <i>ഡെഗ്യുലസ്സെ.</i> ആണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

627
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
<i>degueulasse</i> എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

628
00:38:09,555 --> 00:38:10,706
സ്ത്രീ: ഹേയ്, <i>സല്യൂട്ട്!</i>

629
00:38:10,789 --> 00:38:11,874
വിദ്യാർത്ഥി: ഹലോ, മിസ് എം.

630
00:38:11,957 --> 00:38:14,225
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൾക്കറിയില്ല.

631
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
സ്റ്റീവ്: ഹേയ്, പ്രിയേ.

632
00:38:34,312 --> 00:38:37,416
എന്താണ് "ഡെഗുഗ്ലാസി"?

633
00:38:38,283 --> 00:38:39,802
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് " <i>degueulasse"?</i>

634
00:38:39,885 --> 00:38:41,453
വൃത്തികെട്ട അല്ലെങ്കിൽ ...

635
00:38:42,120 --> 00:38:44,940
സ്ഥൂലമായ അല്ലെങ്കിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

636
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
അതൊരു വാക്കാണോ
അവർ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു?

637
00:38:49,094 --> 00:38:51,930
ബാത്ത്റൂം സിങ്ക്
<i>tres degueulasse.</i> ലഭിക്കും

638
00:38:56,502 --> 00:38:58,287
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ സ്കൂളിലേക്കോ?

639
00:38:58,370 --> 00:39:02,825
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ?

640
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
അല്ലേ? കുറിച്ച് പഠിക്കുക
വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ?

641
00:39:06,578 --> 00:39:08,196
നിനക്കറിയാം? പ്രായമാകുമ്പോൾ,

642
00:39:08,279 --> 00:39:10,165
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് ഫ്രാൻസിലൂടെ.

643
00:39:10,248 --> 00:39:11,767
പിന്നെ നമ്മൾ പോയി നോക്കാം
ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ്

644
00:39:11,850 --> 00:39:13,284
നോട്ടർ ഡാമും.

645
00:39:16,588 --> 00:39:18,557
എല്ലാം ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

646
00:39:20,492 --> 00:39:22,978
ബൂബ് ട്യൂബ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വാതിൽ തുറക്കരുത്...

647
00:39:23,061 --> 00:39:25,013
(ചുംബനങ്ങൾ) ...ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

648
00:39:25,096 --> 00:39:26,982
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

649
00:39:27,065 --> 00:39:28,951
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.

650
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാതന്ത്ര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

651
00:39:31,169 --> 00:39:32,170
എല്ലാം ശരി.

652
00:39:38,043 --> 00:39:40,043
-(ടിവിയിൽ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-(ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

653
00:39:53,825 --> 00:39:54,977
സ്റ്റീവ്: തിരികെ
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

654
00:39:55,060 --> 00:39:57,045
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ബൈറൺ പ്രഭുവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ,

655
00:39:57,128 --> 00:39:59,314
വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ, ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റെയിൻ,

656
00:39:59,397 --> 00:40:00,683
പക്ഷേ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

657
00:40:00,766 --> 00:40:03,185
ഇവയിലേതെങ്കിലും
പ്രശസ്ത കവികൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായിരുന്നു.

658
00:40:03,268 --> 00:40:04,887
എന്തിൻ്റെ ഒരു അടിസ്ഥാന ഘടകം

659
00:40:04,970 --> 00:40:06,889
ഒരുപക്ഷേ അവരെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കാം
മിക്കവരും എഴുത്തുകാരെന്ന നിലയിൽ

660
00:40:06,972 --> 00:40:08,491
ചരിത്രം അവഗണിച്ചു.

661
00:40:08,574 --> 00:40:10,393
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

662
00:40:10,476 --> 00:40:12,094
എന്തൊരു വ്യത്യാസം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

663
00:40:12,177 --> 00:40:13,596
അലീസിയ!

664
00:40:13,679 --> 00:40:15,747
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

665
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
എന്നെ നോക്കുക.
ഇതിന് പണം ചിലവാകും, ശരി? നീ...

666
00:40:22,654 --> 00:40:24,690
- നാശം.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

667
00:40:26,391 --> 00:40:27,610
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

668
00:40:27,693 --> 00:40:28,711
ഞാൻ പിരിയാൻ പോകുന്നു.

669
00:40:28,794 --> 00:40:30,846
ഓ, ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

670
00:40:30,929 --> 00:40:32,214
മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല.

671
00:40:32,297 --> 00:40:33,516
വേറെ ചില സമയം.

672
00:40:33,599 --> 00:40:36,234
-(ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(വിചിത്രമായ സംഗീതം ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

673
00:40:43,509 --> 00:40:44,460
റിപ്പോർട്ടർ: <i>സൈനികർ തിരയുന്നു</i>

674
00:40:44,543 --> 00:40:45,761
<i>ജോൺസ്ടൗൺ
മത കമ്മ്യൂൺ...</i>

675
00:40:45,844 --> 00:40:46,895
സ്റ്റീവ്: നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

676
00:40:46,978 --> 00:40:48,797
ഏത് ബസ്സിൽ പോകണം
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

677
00:40:48,880 --> 00:40:50,265
റിപ്പോർട്ടർ: <i>...ഇന്ന് നേരത്തെ.</i>

678
00:40:50,348 --> 00:40:52,468
സ്റ്റീവ്: നിങ്ങൾ പേര് ഓർക്കുന്നു
ഇറങ്ങാനുള്ള സ്റ്റോപ്പിൻ്റെ?

679
00:40:52,551 --> 00:40:54,202
റിപ്പോർട്ടർ: <i>...ആരുമില്ല
ആസ്ഥാന</i>യിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു

680
00:40:54,285 --> 00:40:55,270
<i>പീപ്പിൾസ് ടെമ്പിൾ.</i>

681
00:40:55,353 --> 00:40:56,605
ഞാൻ അത് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:40:56,688 --> 00:40:58,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

683
00:40:58,657 --> 00:41:00,042
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

684
00:41:00,125 --> 00:41:02,110
എൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ശിൽപശാലയുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

685
00:41:02,193 --> 00:41:04,813
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
ബസ് എടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ.

686
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങളെ സ്വാതന്ത്ര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

687
00:41:07,465 --> 00:41:08,751
ദൈവമേ, അലീസിയ!

688
00:41:08,834 --> 00:41:10,553
റിപ്പോർട്ടർ:
<i>...ശരീരങ്ങളിൽ അക്രമം.</i>

689
00:41:10,636 --> 00:41:12,821
ഇത് അച്ഛൻ്റെ പണിയാണ്. ശരി?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

690
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

691
00:41:15,273 --> 00:41:18,093
നോക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

692
00:41:18,176 --> 00:41:21,163
റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഏകദേശം 1,100 പേർ,
എല്ലാവരും അമേരിക്കക്കാർ,</i>

693
00:41:21,246 --> 00:41:23,398
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
ക്യാമ്പിൽ.</i>

694
00:41:23,481 --> 00:41:24,800
<i>റയാൻ ഒരു സംഘത്തെ നയിച്ചിരുന്നു...</i>

695
00:41:24,883 --> 00:41:26,985
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

696
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയോ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയോ?

697
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

698
00:41:57,448 --> 00:41:58,867
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

699
00:41:58,950 --> 00:42:00,936
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും?

700
00:42:01,019 --> 00:42:04,155
വെറും നിലക്കടല വെണ്ണ.
ഞങ്ങളുടെ ജെല്ലി തീർന്നു.

701
00:42:04,823 --> 00:42:05,891
എൻ്റെ മുട്ട സാലഡ്.

702
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
എൻ്റെ കാമുകൻ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
മുട്ട സാലഡ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

703
00:42:19,838 --> 00:42:22,457
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

704
00:42:22,540 --> 00:42:24,576
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

705
00:42:48,366 --> 00:42:50,318
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(കാർ ഹോൺക്സ്)

706
00:42:50,401 --> 00:42:52,437
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)

707
00:42:59,645 --> 00:43:01,046
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

708
00:43:01,880 --> 00:43:02,865
അതെ.

709
00:43:02,948 --> 00:43:04,015
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

710
00:43:04,650 --> 00:43:05,768
പേജ് സ്ട്രീറ്റ്.

711
00:43:05,851 --> 00:43:07,585
ഓ, അത് വളരെ ദൂരെയല്ല.

712
00:43:08,353 --> 00:43:09,788
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാം. പ്രവേശിക്കുക.

713
00:43:10,555 --> 00:43:12,457
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

714
00:43:13,859 --> 00:43:15,544
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.

715
00:43:15,627 --> 00:43:17,562
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

716
00:43:27,873 --> 00:43:29,024
സ്റ്റീവ്: മൗസ്!

717
00:43:29,107 --> 00:43:30,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

718
00:43:30,541 --> 00:43:32,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

719
00:43:32,644 --> 00:43:34,763
എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ. എന്ത്...

720
00:43:34,846 --> 00:43:37,215
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

721
00:43:38,616 --> 00:43:40,936
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് ബസുകൾ ഓടിക്കാൻ?

722
00:43:41,019 --> 00:43:42,470
സ്റ്റീവ്: ഇല്ല, അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ബസിൽ നിന്ന് എവിടെ ഇറങ്ങണം.

723
00:43:42,553 --> 00:43:44,072
ഞാനത് എഴുതി.

724
00:43:44,155 --> 00:43:46,041
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

725
00:43:46,124 --> 00:43:47,158
സ്റ്റീവ്: നന്ദി.

726
00:43:49,895 --> 00:43:52,815
(<i>സുവനീർ</i> ഓർക്കസ്ട്രൽ
ഇരുട്ടിൽ കളിക്കുന്ന കുസൃതികൾ)

727
00:43:52,898 --> 00:43:54,733
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

728
00:44:12,751 --> 00:44:14,937
ഡയാൻ ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ: <i>പ്രസിഡൻ്റ് ആയി
ബോർഡ് ഓഫ് സൂപ്പർവൈസർമാരുടെ,</i>

729
00:44:15,020 --> 00:44:17,522
<i>അത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഈ പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ.</i>

730
00:44:19,490 --> 00:44:21,610
<i>ഇരുവരും മേയർ മോസ്കോൺ</i>

731
00:44:21,693 --> 00:44:23,361
<i>കൂടാതെ സൂപ്പർവൈസർ ഹാർവി മിൽക്കും</i>

732
00:44:24,329 --> 00:44:26,682
<i>വെടിയേറ്റു മരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

733
00:44:26,765 --> 00:44:28,266
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

734
00:44:36,808 --> 00:44:39,061
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ ദിശയാണ് ♪</i>

735
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ നിർദ്ദേശമാണ് ♪</i>

736
00:44:42,080 --> 00:44:43,431
<i>♪ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪</i>

737
00:44:43,514 --> 00:44:46,952
<i>♪ ഇത് എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു ♪</i>

738
00:44:55,861 --> 00:44:57,579
<i>♪ എൻ്റെ അഭിനിവേശം ♪</i>

739
00:44:57,662 --> 00:44:58,781
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്... ♪</i>

740
00:44:58,864 --> 00:45:01,216
റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: <i> ഭൂചലനം,
KQAK, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.</i>

741
00:45:01,299 --> 00:45:02,651
<i>80കളിലെ പാറ...</i>

742
00:45:02,734 --> 00:45:04,186
-ഹേയ്!
-റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്: <i>...ബേ ഏരിയ.</i>

743
00:45:04,269 --> 00:45:05,988
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്!

744
00:45:06,071 --> 00:45:07,405
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

745
00:45:11,009 --> 00:45:12,510
(SIGHS) ഷിറ്റ്.

746
00:45:30,161 --> 00:45:31,562
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു)

747
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
അച്ഛനോ?

748
00:45:53,284 --> 00:45:55,470
ടിവി ഹോസ്റ്റ്: <i>നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്
ഈ എക്സ്ക്ലൂസീവ് പതിപ്പിൽ</i>

749
00:45:55,553 --> 00:45:58,741
<i>ൻ്റെ</i> ജീവിതശൈലി
സമ്പന്നരുടെയും പ്രശസ്തരുടെയും...

750
00:45:58,824 --> 00:46:01,043
-(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
<i>-...സെലിബ്രിറ്റി റോബിൻ ലീച്ചാണ്.</i>

751
00:46:01,126 --> 00:46:02,244
<i>പറയാത്ത കഥയിൽ...</i>

752
00:46:02,327 --> 00:46:04,429
-ഹലോ?
-MUNCA: <i>ഹായ്, സ്വീറ്റി.</i>

753
00:46:05,363 --> 00:46:06,281
ഹായ്, മുൻക.

754
00:46:06,364 --> 00:46:08,550
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

755
00:46:08,633 --> 00:46:10,385
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഫൈനൽ ഉണ്ട്.

756
00:46:10,468 --> 00:46:12,237
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ പഠിക്കുന്നു.

757
00:46:13,571 --> 00:46:15,290
ഞാനാണ്.

758
00:46:15,373 --> 00:46:17,976
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾ ഹായ് പറഞ്ഞുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

759
00:46:18,877 --> 00:46:21,263
- അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
-വീണ്ടും?

760
00:46:21,346 --> 00:46:23,866
<i>അലിസിയ, നീ ആകാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലെ തനിച്ചാക്കി,</i>

761
00:46:23,949 --> 00:46:25,383
പ്രത്യേകിച്ച് വൈകുന്നേരം.

762
00:46:26,417 --> 00:46:28,070
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് ശീലമായി.

763
00:46:28,153 --> 00:46:29,471
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

764
00:46:29,554 --> 00:46:30,906
നിനക്കറിയാമോ, അലിസിയ,

765
00:46:30,989 --> 00:46:33,408
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്,</i>

766
00:46:33,491 --> 00:46:35,377
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്വാഗതം.</i>

767
00:46:35,460 --> 00:46:36,578
<i>ഹൈസ്കൂൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ</i>ലേക്ക് പോയി

768
00:46:36,661 --> 00:46:38,480
<i>തെരുവിനു താഴെയാണ്.</i>

769
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
<i>അവൾ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ ബിരുദം നേടി.</i>

770
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
<i>അലിസിയ? തേൻ?</i>

771
00:46:44,735 --> 00:46:46,621
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

772
00:46:46,704 --> 00:46:48,506
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
എനിക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

773
00:46:49,207 --> 00:46:50,207
ശരി.

774
00:46:50,876 --> 00:46:52,060
വിട.

775
00:46:52,143 --> 00:46:54,797
ടിവി ഹോസ്റ്റ്: <i>...കോടീശ്വരനിൽ
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ഇവൻ്റ്.</i>

776
00:46:54,880 --> 00:46:56,464
<i>മാൽക്കമിന്, ഒരു ജീവിതശൈലി...</i>

777
00:46:56,547 --> 00:46:57,565
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

778
00:46:57,648 --> 00:46:58,666
സ്റ്റീവ്: ചാർലി.

779
00:46:58,749 --> 00:47:00,602
(ചാർളി ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

780
00:47:00,685 --> 00:47:01,669
-ചാർലി: ഹേയ്!
-സ്റ്റീവ്: നിശബ്ദത.

781
00:47:01,752 --> 00:47:03,138
-(ചാർലി നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ)

782
00:47:03,221 --> 00:47:05,273
-(ചാർളി ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)
-സ്റ്റീവ്: ചാർലി.

783
00:47:05,356 --> 00:47:06,674
-ചാർലി: നിങ്ങൾ അത് തള്ളി...
-ചാർളി. ഹേയ്!

784
00:47:06,757 --> 00:47:08,343
-...എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.
-(വാതിൽ മുട്ടുക)

785
00:47:08,426 --> 00:47:10,012
സ്റ്റീവ്: ഓ, ഷിറ്റ്.

786
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
- ഹേയ്, മൗസ്.
-(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

787
00:47:12,163 --> 00:47:13,315
ഹേയ്, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം.

788
00:47:13,398 --> 00:47:15,117
- നിനക്ക് അത്താഴം കിട്ടിയോ?
-ചാർലി: അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

789
00:47:15,200 --> 00:47:17,519
-ചാർലി! ശ്ശ്!
-(ചിരിക്കുന്നു)

790
00:47:17,602 --> 00:47:19,587
അലീസിയ, നിനക്ക് ചാർലിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

791
00:47:19,670 --> 00:47:20,989
ഹേയ്!

792
00:47:21,072 --> 00:47:22,507
നീ അവളോട് നല്ല വാർത്ത പറഞ്ഞോ?

793
00:47:23,841 --> 00:47:26,628
എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

794
00:47:26,711 --> 00:47:28,797
- ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു!
-(ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

795
00:47:28,880 --> 00:47:30,332
സ്റ്റീവ്: ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

796
00:47:30,415 --> 00:47:31,666
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

797
00:47:31,749 --> 00:47:34,652
-ഹേയ്!
-(രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

798
00:47:36,021 --> 00:47:37,505
സ്റ്റീവ്: ഹേയ്! ഹേയ്!
ലളിതമായി എടുക്കൂ! ദൈവം!

799
00:47:37,588 --> 00:47:38,941
ചാർളി: ഹേയ്, ഹേയ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

800
00:47:39,024 --> 00:47:40,642
-സ്റ്റീവ്: നീ വലിയ കരടി.
-ചാർലി: ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്.

801
00:47:40,725 --> 00:47:42,310
സ്റ്റീവ്: ഇവിടെ വരൂ,
നീ ടെഡി ബിയർ.

802
00:47:42,393 --> 00:47:43,979
(ഉയർന്ന പിച്ച്)
നിങ്ങൾ ചെറിയ ബിറ്റി ടെഡി ബിയർ.

803
00:47:44,062 --> 00:47:45,680
ചെറിയ ടെഡി ബിയർ.

804
00:47:45,763 --> 00:47:47,315
-ചാർളി: അതെ, അതെ. അതെ!
-സ്റ്റീവ്: നീ ഇവിടെ വാ...

805
00:47:47,398 --> 00:47:49,184
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) വരൂ.
ശരി, അത് തൊടരുത്.

806
00:47:49,267 --> 00:47:50,285
ചാർളി: ഹേയ്, ഹേയ്!

807
00:47:50,368 --> 00:47:52,487
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

808
00:47:52,570 --> 00:47:54,622
(ചിരിക്കുന്നു)

809
00:47:54,705 --> 00:47:56,825
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ
പല്ലാഡിയം ശനിയാഴ്ച രാത്രി?

810
00:47:56,908 --> 00:47:59,194
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാമുകിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ താഹോയിലേക്ക്.

811
00:47:59,277 --> 00:48:01,329
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിക്കും
നമ്മോട് തന്നെ. കർഫ്യൂ ഇല്ല.

812
00:48:01,412 --> 00:48:04,232
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മണ്ടൻ പുസ്തക പാർട്ടി.

813
00:48:04,315 --> 00:48:06,551
മനുഷ്യൻ:...കേൾക്കൂ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,304
-മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്.
-അതാ അവൻ.

815
00:48:09,387 --> 00:48:10,538
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

816
00:48:10,621 --> 00:48:12,040
അവൻ ഒരു ക്യൂട്ട് ആണ്.

817
00:48:12,123 --> 00:48:14,476
യാനെ: അതെ. അവൻ തോന്നുന്നു
ഡുറാൻ ദുരാനിൽ നിന്നുള്ള ജോൺ ടെയ്‌ലർ.

818
00:48:14,559 --> 00:48:16,078
അവൻ കൂടുതൽ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോൺ ടെയ്‌ലറിനേക്കാൾ.

819
00:48:16,161 --> 00:48:18,580
ഓ. അതിനാൽ, മറ്റൊരാൾ
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

820
00:48:18,663 --> 00:48:20,415
-(PURRS)
-എന്ത്?

821
00:48:20,498 --> 00:48:22,033
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വരുന്നില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടി സുന്ദരനാണോ?

822
00:48:24,569 --> 00:48:26,188
(ബെൽ ഡിംഗ്)

823
00:48:26,271 --> 00:48:27,772
മനുഷ്യൻ: എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാം
ഇവിടെ പോകുകയാണോ?

824
00:48:32,377 --> 00:48:33,695
അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?

825
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
00:48:38,916 --> 00:48:42,070
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

827
00:48:42,153 --> 00:48:43,605
ഞാൻ വെറുതെ കസേരയുടെ അടിയിലേക്ക് നോക്കി.

828
00:48:43,688 --> 00:48:44,739
അവ നല്ലതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

829
00:48:44,822 --> 00:48:47,025
-ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ.
-ശരി. ശരി.

830
00:48:48,393 --> 00:48:49,394
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

831
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
ഒരു തരം ട്രെൻഡി.

832
00:48:52,397 --> 00:48:53,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

833
00:48:54,899 --> 00:48:57,435
ഓ, ഡെപെഷെ മോഡ്. ഒഎംഡി.

834
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

835
00:49:05,776 --> 00:49:06,962
സ്കിഡ്: അവൾക്കില്ല
ആ റെക്കോർഡ് പോലെ പോലും.

836
00:49:07,045 --> 00:49:08,146
YAYNE: അതെ.

837
00:49:09,380 --> 00:49:11,566
ഉറപ്പില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ കളിക്കുന്നു.

838
00:49:11,649 --> 00:49:13,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

839
00:49:13,884 --> 00:49:16,438
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

840
00:49:16,521 --> 00:49:18,706
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

841
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

842
00:49:22,927 --> 00:49:24,062
അഞ്ച് രൂപ.

843
00:49:25,363 --> 00:49:27,332
നിനക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ,
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

844
00:49:28,399 --> 00:49:29,434
ഞാൻ സാം.

845
00:49:30,635 --> 00:49:31,769
ഞാൻ അലിസിയ.

846
00:49:41,879 --> 00:49:43,465
യെയിൻ: ഒരുപക്ഷേ അവൻ...
(ബ്രിട്ടീഷ് ആക്‌സൻ്റ്) ...ബ്രിട്ടീഷ്.

847
00:49:43,548 --> 00:49:44,899
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

848
00:49:44,982 --> 00:49:47,002
യെയിൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രിട്ടീഷ് ആൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി കാണപ്പെടും.

849
00:49:47,085 --> 00:49:48,971
- അയാൾക്ക് ഉച്ചാരണമില്ലായിരുന്നു.
-യെയ്ൻ: ഓ.

850
00:49:49,054 --> 00:49:50,505
സ്കിഡ്: നിങ്ങൾ കേട്ടോ
രണ്ട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ ഐറിഷ് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്?

851
00:49:50,588 --> 00:49:53,075
-ഇല്ല.
-ഷോൺ ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക്

852
00:49:53,158 --> 00:49:54,442
ഒപ്പം പാട്രിക് ഫിറ്റ്ഷോൺ!

853
00:49:54,525 --> 00:49:56,311
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

854
00:49:56,394 --> 00:49:57,412
യാൻ: എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

855
00:49:57,495 --> 00:49:58,846
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ക്യാൻസറിന് കാരണമാകും.

856
00:49:58,929 --> 00:50:01,483
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു പുതിയ ക്യാൻസർ പോലെയാണ്

857
00:50:01,566 --> 00:50:03,418
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചത്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്ക് ലഭിക്കും.

858
00:50:03,501 --> 00:50:06,021
ഇത് VD പോലെയാണ്, പക്ഷേ വളരെ മോശമാണ്.

859
00:50:06,104 --> 00:50:08,506
അവരും കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ തരം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ദിനോസർ.

860
00:50:09,574 --> 00:50:10,993
ഇതിനെ മെഗാ-സോർ-ആസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

861
00:50:11,076 --> 00:50:12,127
-(യെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു)
-(സ്കിഡ് ചോർട്ടിൽസ്)

862
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
യാനെ: ഷിറ്റ്.

863
00:50:14,345 --> 00:50:16,931
ഉം, ആർക്കെങ്കിലും ടാംപൺ ഉണ്ടോ?

864
00:50:17,014 --> 00:50:18,333
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

865
00:50:18,416 --> 00:50:21,436
ദൈവമേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

866
00:50:21,519 --> 00:50:23,538
ഓ, അതെ. ഞാൻ പോയി ചോദിക്കട്ടെ
എനിക്ക് കമ്പനിയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

867
00:50:23,621 --> 00:50:25,040
അവൻ എഴുതുന്നുണ്ടാകാം.

868
00:50:25,123 --> 00:50:26,208
സ്കിഡ്: ശരിയാണ്.

869
00:50:26,291 --> 00:50:27,358
യെയിൻ: വേഗം.

870
00:50:31,096 --> 00:50:32,096
ശപിക്കുക.

871
00:50:54,785 --> 00:50:55,785
അച്ഛനോ?

872
00:50:57,955 --> 00:50:58,873
ഓ.

873
00:50:58,956 --> 00:51:01,376
- ഹേയ്, മൗസ്.
- അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

874
00:51:01,459 --> 00:51:03,728
എംഎം-എംഎം.
ഇല്ല. അവൻ ബാർട്ടിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഉം...

875
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
ഓക്ക്ലാൻഡ്? ഓക്ക്ലാൻഡ്.

876
00:51:07,698 --> 00:51:09,018
ശരി, അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

877
00:51:11,569 --> 00:51:12,920
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

878
00:51:13,003 --> 00:51:15,157
നമുക്ക് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

879
00:51:15,240 --> 00:51:17,708
(ചിരികൾ)
ഇതെന്താ നരകം?

880
00:51:18,309 --> 00:51:19,594
എന്ത്?

881
00:51:19,677 --> 00:51:21,096
ഇവ 1950കളുടേതാണോ?

882
00:51:21,179 --> 00:51:22,680
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

883
00:51:24,149 --> 00:51:26,201
- അവർ തലയിണകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ.
-യെയ്ൻ: അതെ.

884
00:51:26,284 --> 00:51:27,669
- ഇത് ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെയാണ്.
-(സ്കിഡ് സ്നോർട്ടുകൾ)

885
00:51:27,752 --> 00:51:29,520
(രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

886
00:51:31,088 --> 00:51:32,407
കിട്ടണമായിരുന്നു.

887
00:51:32,490 --> 00:51:34,209
നന്നായിരിക്കും.
ജാക്കറ്റ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

888
00:51:34,292 --> 00:51:35,577
-ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...
-സ്റ്റീവ്: ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

889
00:51:35,660 --> 00:51:36,778
സ്‌കിഡും യെയ്‌നും: ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ആബട്ട്.

890
00:51:36,861 --> 00:51:38,080
അലീസിയ.

891
00:51:38,163 --> 00:51:39,847
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കോപ്പികൾ ഇപ്പോൾ എത്തി.

892
00:51:39,930 --> 00:51:40,915
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

893
00:51:40,998 --> 00:51:42,684
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ചാർളിക്ക്.

894
00:51:42,767 --> 00:51:44,452
താങ്കളുടെ കുറിപ്പ് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

895
00:51:44,535 --> 00:51:45,903
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

896
00:51:46,537 --> 00:51:47,638
എൻ്റെ കുറിപ്പ്. ഞാൻ...

897
00:51:48,873 --> 00:51:50,024
അതൊരു പഴയ കുറിപ്പായിരിക്കാം.

898
00:51:50,107 --> 00:51:51,593
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകും
പഠിക്കാൻ യായിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

899
00:51:51,676 --> 00:51:54,796
ശരി. നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ക്ഷണിച്ചോ?
ശനിയാഴ്ച ബുക്ക് പാർട്ടിക്ക്?

900
00:51:54,879 --> 00:51:56,599
അവർക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, അച്ഛാ.

901
00:51:58,115 --> 00:51:59,650
ഓ. (ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

902
00:52:02,387 --> 00:52:04,222
ശരി. ബൈ, അച്ഛാ.

903
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
ശരി.

904
00:52:14,098 --> 00:52:16,118
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അത് ശാന്തമാണ്.

905
00:52:16,201 --> 00:52:17,219
അതെ.

906
00:52:17,302 --> 00:52:19,421
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവനിൽ അല്ല.

907
00:52:19,504 --> 00:52:21,123
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

908
00:52:21,206 --> 00:52:22,957
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ മറികടന്നിട്ടില്ല.

909
00:52:23,040 --> 00:52:24,159
ശരി, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെയായിരിക്കാം ...

910
00:52:24,242 --> 00:52:25,727
അവൾ അതിലൂടെ പറന്നു
അവളുടെ കാറിൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡ്.

911
00:52:25,810 --> 00:52:28,130
ഹൈവേ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആഴ്ചകളോളം അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട് കറപിടിച്ചു.

912
00:52:34,819 --> 00:52:35,970
അലിസിയ: ചാർലി എവിടെ?

913
00:52:36,053 --> 00:52:37,639
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ രാത്രി നഷ്ടമായോ?

914
00:52:37,722 --> 00:52:41,109
ഞാനും നീയും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

915
00:52:41,192 --> 00:52:43,145
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

916
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആർട്ടി ഫാർട്ടി സുഹൃത്തുക്കളും.

917
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
ഞാൻ എങ്ങനെ വളർത്തി
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി?

918
00:52:47,998 --> 00:52:49,117
അല്ലേ?

919
00:52:49,200 --> 00:52:50,252
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചതിച്ചത്?

920
00:52:50,335 --> 00:52:52,120
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം
പട്ടികയിൽ ഇറങ്ങാൻ?

921
00:52:52,203 --> 00:52:53,683
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
പാർട്ടി മിസ്.

922
00:52:54,004 --> 00:52:55,005
(ചിരികൾ)

923
00:52:56,274 --> 00:52:57,275
ശരി, എങ്കിലോ...

924
00:52:58,976 --> 00:53:00,678
നമ്മൾ ചിലവഴിച്ചാലോ
ആഴ്ചയിൽ ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച്?

925
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്താഴവും സിനിമയും ആയിരിക്കാം.

926
00:53:06,284 --> 00:53:07,885
തീർച്ചയായും. നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

927
00:53:10,120 --> 00:53:11,720
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പുസ്തകത്തിനായി ധാരാളം പണം നൽകിയോ?

928
00:53:12,957 --> 00:53:14,876
ശരി, ഇത് ചെറുതാണ്
പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനി,

929
00:53:14,959 --> 00:53:15,977
അതിനാൽ അധികം ഇല്ല.

930
00:53:16,060 --> 00:53:17,795
അതിനാൽ, ഇത് നടക്കില്ല
ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കുക.

931
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്, അലിസിയ.

932
00:53:22,367 --> 00:53:24,852
അത് കാവ്യാത്മകവും മാന്യവുമാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ.

933
00:53:24,935 --> 00:53:26,354
പണം നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

934
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

935
00:53:35,846 --> 00:53:37,848
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

936
00:53:46,724 --> 00:53:48,510
സ്റ്റീവ്: ഓ, ഹേയ്,
വന്നതിന് നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

937
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
വന്നതിന് നന്ദി.

938
00:53:50,728 --> 00:53:52,814
മനുഷ്യൻ: വിശിഷ്ടാതിഥി.

939
00:53:52,897 --> 00:53:54,316
ഒടുവിൽ!

940
00:53:54,399 --> 00:53:55,383
കെവിൻ.

941
00:53:55,466 --> 00:53:56,884
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം.
-ആഹ്.

942
00:53:56,967 --> 00:53:58,553
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മകൾ അലിസിയ?

943
00:53:58,636 --> 00:54:00,322
തീർച്ചയായും.

944
00:54:00,405 --> 00:54:02,390
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്
വരുന്നു, അലിസിയ?

945
00:54:02,473 --> 00:54:03,991
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒഴുക്കുള്ളവളാണ്.

946
00:54:04,074 --> 00:54:05,092
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

947
00:54:05,175 --> 00:54:06,761
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയായിരിക്കും
പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നു.

948
00:54:06,844 --> 00:54:08,095
(കെവിൻ ചക്കിൾസ്)

949
00:54:08,178 --> 00:54:10,332
എൻ്റെ മകൾ പിയാഫ്
മൂന്നു വയസ്സേ ഉള്ളൂ

950
00:54:10,415 --> 00:54:12,116
ഇതിനകം ഒരു കവിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
00:54:12,983 --> 00:54:14,068
അവളോട് പറയൂ...

952
00:54:14,151 --> 00:54:16,070
അവൾ പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളുടെ പാദങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

953
00:54:16,153 --> 00:54:17,939
കെവിൻ: ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സോക്സിനൊപ്പം.

954
00:54:18,022 --> 00:54:20,074
അവൾ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടു
ഒന്നിൽ പറഞ്ഞു,

955
00:54:20,157 --> 00:54:21,743
"എൻ്റെ സോക്കിൽ ഒരു ദ്വാരം"

956
00:54:21,826 --> 00:54:24,412
"എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്ക് ഒരു ബാൽക്കണി."

957
00:54:24,495 --> 00:54:25,847
-(കെവിൻ ചിരിക്കുന്നു)
-സ്റ്റീവ്: അത് മിടുക്കനല്ലേ?

958
00:54:25,930 --> 00:54:27,549
വീണ്ടും, കെവിൻ,
വളരെ നന്ദി.

959
00:54:27,632 --> 00:54:29,700
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

960
00:54:41,211 --> 00:54:42,564
അങ്ങനെ...

961
00:54:42,647 --> 00:54:44,065
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്, അലിസിയ?

962
00:54:44,148 --> 00:54:45,132
രണ്ടാം വർഷം.

963
00:54:45,215 --> 00:54:46,401
ഓ.

964
00:54:46,484 --> 00:54:48,035
കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

965
00:54:48,118 --> 00:54:49,704
അതെ, ഒരുപക്ഷേ NYU.

966
00:54:49,787 --> 00:54:52,740
ന്യൂയോര്ക്ക്. അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

967
00:54:52,823 --> 00:54:54,542
ഹും. അതാണ് കാര്യം.

968
00:54:54,625 --> 00:54:57,261
(ചിരികൾ) ശരി, എൻ്റെ
മകൾ LA-ൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

969
00:54:58,095 --> 00:54:59,330
അത് ഗ്വാക്കാമോളാണോ?

970
00:54:59,897 --> 00:55:01,148
വസാബി.

971
00:55:01,231 --> 00:55:02,800
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

972
00:55:03,901 --> 00:55:05,887
ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ
ഒരു ഉപദേശം?

973
00:55:05,970 --> 00:55:09,591
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു.

974
00:55:09,674 --> 00:55:11,426
തീർച്ചയായും.

975
00:55:11,509 --> 00:55:15,112
ചെറിയ കുമിളകൾ കണ്ടാൽ
പുരുഷൻ്റെ ലിംഗത്തിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ...

976
00:55:15,913 --> 00:55:17,098
അകന്നു നിൽക്കുക.

977
00:55:17,181 --> 00:55:19,467
ഇതിനെ ഹെർപ്പസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അത് മനോഹരവുമല്ല.

978
00:55:19,550 --> 00:55:20,935
(ചുമ)

979
00:55:21,018 --> 00:55:23,638
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇത് എരിവുള്ളതാണ്. (ചിരികൾ)

980
00:55:23,721 --> 00:55:25,155
(ഡിംഗിംഗ്)

981
00:55:27,257 --> 00:55:29,527
അവന് പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

982
00:55:30,461 --> 00:55:31,513
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒന്ന് എഴുതി.

983
00:55:31,596 --> 00:55:34,264
-(പ്രേക്ഷകരുടെ ടൈറ്ററുകൾ)
-(കെവിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

984
00:55:34,765 --> 00:55:35,800
ഒരു റാഡിക്കൽ.

985
00:55:36,801 --> 00:55:37,802
ഒരു അച്ഛൻ,

986
00:55:38,268 --> 00:55:39,487
ഒരു കാമുകൻ.

987
00:55:39,570 --> 00:55:43,107
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് വ്യക്തിപരമാണ്
രാഷ്ട്രീയവും.

988
00:55:43,974 --> 00:55:46,528
ഒരു സന്യാസിയും വേശ്യയും തെളിയിക്കുന്നു,

989
00:55:46,611 --> 00:55:49,664
ക്രിയാത്മകമായി,
ഒരേ ശരീരത്തിൽ വസിക്കാൻ കഴിയും

990
00:55:49,747 --> 00:55:52,634
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റീഫൻ ആബട്ട്.

991
00:55:52,717 --> 00:55:54,151
(ലൈറ്റ് ക്ലാപ്പിംഗ്)

992
00:55:55,686 --> 00:55:56,638
-സ്റ്റീവ്: വീണ്ടും, കെവിൻ ...
-(ഹൂപ്സ്)

993
00:55:56,721 --> 00:55:58,506
...നന്ദി.

994
00:55:58,589 --> 00:56:00,458
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വന്നതിന്.

995
00:56:01,792 --> 00:56:02,793
(സ്റ്റീവ് എക്‌സ്ഹേൽസ്)

996
00:56:04,795 --> 00:56:06,614
"എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

997
00:56:06,697 --> 00:56:09,216
"അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ മീൻ ടാങ്ക് തകരുന്നു

998
00:56:09,299 --> 00:56:12,153
"എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും ഒഴുകുന്നു
തെരുവിലേക്ക്.

999
00:56:12,236 --> 00:56:14,456
"ആരും അവളെ സഹായിക്കില്ല
അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

1000
00:56:14,539 --> 00:56:15,857
"അവൾ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റായിരുന്നു

1001
00:56:15,940 --> 00:56:18,526
"ആരാണ് പ്രണയത്തിലായത്
അവളുടെ മാനസിക രോഗിയുമായി.

1002
00:56:18,609 --> 00:56:20,662
"അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ

1003
00:56:20,745 --> 00:56:21,812
"അവൻ്റെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

1004
00:56:23,180 --> 00:56:25,850
"എന്നാൽ കിടക്കയിൽ അവൻ അതിശയകരമായിരുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു.

1005
00:56:26,884 --> 00:56:28,536
"അവൻ വിചിത്രന്മാരെ വെറുത്തിരുന്നുവെങ്കിലും,

1006
00:56:28,619 --> 00:56:31,739
"അവൻ എന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
യേശുവിനെപ്പോലെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1007
00:56:31,822 --> 00:56:34,676
"റോസാപ്പൂക്കളുടെ മാലയുമായി
എൻ്റെ തലയിൽ.

1008
00:56:34,759 --> 00:56:37,579
"ഇത് മോശം ഭാഗ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1009
00:56:37,662 --> 00:56:39,313
"ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തലയോട്ടി പഠിച്ചപ്പോൾ

1010
00:56:39,396 --> 00:56:41,649
"ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു തകർത്തു,

1011
00:56:41,732 --> 00:56:42,717
"എൻ്റെ തല നീന്തി

1012
00:56:42,800 --> 00:56:46,220
ടിവി സെറ്റിൽ ഒരു മണിക്കൂർഗ്ലാസ് പോലെ.

1013
00:56:46,303 --> 00:56:49,223
"എല്ലാ ചാനലുകളും ഭ്രാന്തമായി."

1014
00:56:49,306 --> 00:56:52,660
"ഞാൻ സംഭവം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മകളോട്"

1015
00:56:52,743 --> 00:56:54,712
"അവളുടെ സ്വന്തം കളിപ്പാട്ട കാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

1016
00:56:57,347 --> 00:57:00,167
"ഞങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി,

1017
00:57:00,250 --> 00:57:03,070
"സ്കാർഫുകൾ ധരിക്കുക
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ."

1018
00:57:03,153 --> 00:57:06,240
"ഏറ്റവും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ആത്മകഥയിൽ"

1019
00:57:06,323 --> 00:57:07,525
"അതാണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്."

1020
00:57:08,859 --> 00:57:10,945
"ഇത് സാഹചര്യം മാത്രമാണ്"

1021
00:57:11,028 --> 00:57:13,598
"അത് മരണത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭയങ്കര സംഭവം."

1022
00:57:15,232 --> 00:57:18,352
"നിനക്ക് പാടില്ല
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ കൈ കത്തിക്കാൻ"

1023
00:57:18,435 --> 00:57:20,638
"തീയുടെ രഹസ്യം അനുഭവിക്കാൻ."

1024
00:57:26,777 --> 00:57:28,746
(അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

1025
00:57:38,255 --> 00:57:40,224
-നീ പോകുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കേണ്ടി വന്നത്?

1026
00:57:41,258 --> 00:57:42,276
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1027
00:57:42,359 --> 00:57:44,278
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

1028
00:57:44,361 --> 00:57:47,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടേണ്ടി വന്നത്
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരോടൊപ്പം?

1029
00:57:47,565 --> 00:57:50,151
അലീസിയ, അതാണ്
എഴുതുന്നത് എല്ലാറ്റിനേക്കുറിച്ചുമാണ്.

1030
00:57:50,234 --> 00:57:52,253
നിങ്ങളുടെ
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ.

1031
00:57:52,336 --> 00:57:53,455
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1032
00:57:53,538 --> 00:57:55,490
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വലിയ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം

1033
00:57:55,573 --> 00:57:56,758
സത്യവാനാണ്.

1034
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
എല്ലാം സത്യമായിരുന്നില്ല.

1035
00:57:59,376 --> 00:58:00,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1036
00:58:00,477 --> 00:58:01,463
അമ്മ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

1037
00:58:01,546 --> 00:58:02,980
അവളുടെ രോഗിയുമായി
കാർ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

1038
00:58:05,415 --> 00:58:06,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1039
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു.

1040
00:58:10,621 --> 00:58:11,906
ഞാൻ കരുതി നീയും അമ്മയും
വളരെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,

1041
00:58:11,989 --> 00:58:13,140
നീ ഒരിക്കലും അവളെ മറികടന്നില്ല.

1042
00:58:13,223 --> 00:58:14,992
അതുകൊണ്ടല്ലേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെയാണോ?

1043
00:58:16,160 --> 00:58:17,427
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1044
00:58:18,128 --> 00:58:19,329
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1045
00:58:20,064 --> 00:58:21,832
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1046
00:58:25,836 --> 00:58:26,988
അലീസിയ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1047
00:58:27,071 --> 00:58:28,773
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണ്
Yayne-ൽ.

1048
00:58:36,513 --> 00:58:38,132
സ്കിഡ്: ഹേയ്, നിങ്ങളത് ചെയ്തു!

1049
00:58:38,215 --> 00:58:39,834
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പുസ്തക വിരുന്നിലേക്ക്?

1050
00:58:39,917 --> 00:58:41,168
നുകർന്നു.

1051
00:58:41,251 --> 00:58:43,370
എങ്കിൽ നമുക്ക് മദ്യം കഴിക്കാം

1052
00:58:43,453 --> 00:58:45,339
നരകത്തിൽ മദ്യപിക്കുക! (ചിരികൾ)

1053
00:58:45,422 --> 00:58:46,941
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1054
00:58:47,024 --> 00:58:48,876
ഞാൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

1055
00:58:48,959 --> 00:58:50,011
-(ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി)
-(സ്കിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

1056
00:58:50,094 --> 00:58:51,879
ഇല്ല. ഇത് തമാശയല്ല!

1057
00:58:51,962 --> 00:58:53,347
-SKID: ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.

1058
00:58:53,430 --> 00:58:54,448
-അതെ.
-SKID: ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1059
00:58:54,531 --> 00:58:55,700
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1060
00:58:57,602 --> 00:58:59,821
സ്കിഡ്: നോക്കൂ,
അത് റെക്കോർഡ് കടക്കാരനാണ്.

1061
00:58:59,904 --> 00:59:01,222
യാനെ: നീ അവനോട് പോയി ചോദിക്കണം.

1062
00:59:01,305 --> 00:59:02,857
- എന്തിന് ഞാൻ?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

1063
00:59:02,940 --> 00:59:04,458
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1064
00:59:04,541 --> 00:59:05,993
-(ഉയർന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- പ്രായോഗികമായി.

1065
00:59:06,076 --> 00:59:07,477
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1066
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
ഹായ്, അലിസിയ.

1067
00:59:13,684 --> 00:59:14,736
ഓ, സാം.

1068
00:59:14,819 --> 00:59:16,170
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

1069
00:59:16,253 --> 00:59:19,306
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുകയുണ്ട്.

1070
00:59:19,389 --> 00:59:20,490
ഞാനും.

1071
00:59:23,193 --> 00:59:24,145
പോകൂ.

1072
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
-സാം?
-അതെ?

1073
00:59:27,798 --> 00:59:29,551
എനിക്ക് ആ ആൽബം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തു.

1074
00:59:29,634 --> 00:59:32,053
-ഏതായിരുന്നു അത്?
<i>-ജന്മദിന പാർട്ടി.</i>

1075
00:59:32,136 --> 00:59:34,371
ഓ, അതെ, അടിപൊളി. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1076
00:59:37,141 --> 00:59:38,141
അലിസിയ: സാം?

1077
00:59:38,743 --> 00:59:39,861
അതെ.

1078
00:59:39,944 --> 00:59:42,897
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകിയാൽ,

1079
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ജാക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1080
00:59:46,150 --> 00:59:47,785
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1081
00:59:48,853 --> 00:59:50,337
-SKID: ബർബൺ?
-അലിസിയ: ബർബൺ.

1082
00:59:50,420 --> 00:59:51,455
ബർബൺ?

1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,875
-എന്ത്?
- വോഡ്ക, വോഡ്ക എന്ന് പറയുക.

1084
00:59:53,958 --> 00:59:55,176
ആളുകൾ എപ്പോഴും വോഡ്ക കുടിക്കുന്നു.

1085
00:59:55,259 --> 00:59:56,578
-ശരി. വോഡ്ക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1086
00:59:56,661 --> 00:59:58,379
-ശരി. വോഡ്ക.
- ഞങ്ങൾ വോഡ്ക കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1087
00:59:58,462 --> 01:00:00,197
അലിസിയ: ശരി, ബർബൺ.
ബർബൺ നേടുക.

1088
01:00:06,570 --> 01:00:07,571
(ശരിക്കും)

1089
01:00:09,874 --> 01:00:11,108
(സ്കിഡ് ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1090
01:00:12,943 --> 01:00:14,228
(അലർച്ചകൾ)

1091
01:00:14,311 --> 01:00:15,897
-ഇത് ശീലിച്ചേക്കാം.
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യാം.

1092
01:00:15,980 --> 01:00:17,932
(സ്കിഡ് ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

1093
01:00:18,015 --> 01:00:20,702
( <i>അത്യാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ</i>
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം കളിക്കുന്നതിലൂടെ)

1094
01:00:20,785 --> 01:00:21,819
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1095
01:00:31,762 --> 01:00:35,432
<i>♪ ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ? ♪</i>

1096
01:00:37,301 --> 01:00:38,886
<i>♪ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1097
01:00:38,969 --> 01:00:41,672
<i>♪ എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ♪</i> കണക്കാക്കണം

1098
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪</i>

1099
01:00:56,053 --> 01:00:58,505
<i>♪ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ
പ്രധാനമാണ് ♪</i>

1100
01:00:58,588 --> 01:01:00,157
<i>♪ വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് ♪</i>

1101
01:01:06,430 --> 01:01:09,350
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

1102
01:01:09,433 --> 01:01:10,634
(ചിരിക്കുന്നു)

1103
01:01:19,744 --> 01:01:22,697
ഓ, (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞങ്ങൾ OJ-ലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1104
01:01:22,780 --> 01:01:24,666
(ചിരികൾ) നന്നായി,
ഇത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമാണ്

1105
01:01:24,749 --> 01:01:27,268
ഞാൻ കുടിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1106
01:01:27,351 --> 01:01:29,103
അത് വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഗേ ഫ്രീഡം ഇനി.

1107
01:01:29,186 --> 01:01:31,038
-ഇതിനെ ഇപ്പോൾ ഗേ പ്രൈഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-ശരി. (ചിരികൾ)

1108
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
-(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)
-ചിയേഴ്സ്.

1109
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
-ചാർലി: എം.എം. Mm!
-എം.എം.

1110
01:01:36,593 --> 01:01:38,713
- ദൈവമേ, ചാർളി.
- ടോപ്പിംഗ്.

1111
01:01:38,796 --> 01:01:40,514
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1112
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1113
01:01:42,933 --> 01:01:44,018
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1114
01:01:44,101 --> 01:01:45,169
അതെ, ശരി.

1115
01:01:47,304 --> 01:01:48,305
(SNORTS)

1116
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
-സ്റ്റീവ്: ഹം. ഹേയ്.
-ഹേയ്. എന്ത്?

1117
01:01:52,609 --> 01:01:53,661
അത്? ഇത് എന്താണ്?

1118
01:01:53,744 --> 01:01:55,697
ഓ, ഇത് ഒരു ചതവ് മാത്രമായിരിക്കാം.

1119
01:01:55,780 --> 01:01:57,732
ഒരു ഹിക്കി ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1120
01:01:57,815 --> 01:01:59,149
പിന്നെ അത് ആണെങ്കിലോ?

1121
01:02:00,184 --> 01:02:01,669
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1122
01:02:01,752 --> 01:02:03,087
അത് ഒരുപക്ഷേ.

1123
01:02:05,389 --> 01:02:07,469
ഹേയ്, അലിസിയ, നിങ്ങൾ ചേരുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇന്ന് പരേഡിന്?

1124
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1125
01:02:14,031 --> 01:02:16,383
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1126
01:02:16,466 --> 01:02:17,534
അലിസിയ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1127
01:02:18,468 --> 01:02:20,070
ശരി, ഞാൻ യായിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

1128
01:02:21,671 --> 01:02:23,090
അലിസിയ: എന്ത്?

1129
01:02:23,173 --> 01:02:25,493
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചില്ല.

1130
01:02:26,676 --> 01:02:28,262
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1131
01:02:28,345 --> 01:02:29,931
നിങ്ങൾ യെൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

1132
01:02:30,014 --> 01:02:32,266
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

1133
01:02:32,349 --> 01:02:33,768
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1134
01:02:33,851 --> 01:02:35,619
ചാർളി: ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ പിടിക്കൂ.

1135
01:02:37,221 --> 01:02:38,773
അലിസിയ: ഒരു കലർപ്പുണ്ടായി,
ഞങ്ങൾ താമസം അവസാനിപ്പിച്ചു

1136
01:02:38,856 --> 01:02:40,875
സ്കിഡിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ
പസഫിക് ഉയരങ്ങളിൽ.

1137
01:02:40,958 --> 01:02:42,409
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1138
01:02:42,492 --> 01:02:43,544
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1139
01:02:43,627 --> 01:02:44,946
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1140
01:02:45,029 --> 01:02:47,281
-അലീസിയ: ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

1141
01:02:47,364 --> 01:02:48,916
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1142
01:02:48,999 --> 01:02:50,617
ഹേയ്, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1143
01:02:50,700 --> 01:02:53,804
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,
നീ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

1144
01:02:55,039 --> 01:02:56,919
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ തുടങ്ങണോ?

1145
01:02:57,842 --> 01:02:58,760
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

1146
01:02:58,843 --> 01:03:00,862
അത് ശ്രമിക്കാൻ
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് നേരത്തെ?

1147
01:03:00,945 --> 01:03:02,980
ഹേയ്! അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1148
01:03:05,615 --> 01:03:06,868
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ

1149
01:03:06,951 --> 01:03:08,035
സ്വതന്ത്രനാകാൻ,
ശരിയാണോ?

1150
01:03:08,118 --> 01:03:09,436
അതിൽ ഒരുപാട് മൂല്യമുണ്ട്.

1151
01:03:09,519 --> 01:03:10,972
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
'കാരണം അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1152
01:03:11,055 --> 01:03:13,440
അല്ലെങ്കിൽ അത് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണോ?

1153
01:03:13,523 --> 01:03:16,210
കൺവി... എനിക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണോ?

1154
01:03:16,293 --> 01:03:17,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നിയില്ലായിരിക്കാം

1155
01:03:17,627 --> 01:03:19,080
എപ്പോഴും പുറത്ത് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നെ തനിച്ചാക്കി

1156
01:03:19,163 --> 01:03:21,215
'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടു
അതെനിക്ക് എങ്ങനെയോ നല്ലതായിരുന്നു.

1157
01:03:21,298 --> 01:03:22,283
ഞാൻ കരുതുന്നു!

1158
01:03:22,366 --> 01:03:23,417
കൊള്ളാം.

1159
01:03:23,500 --> 01:03:24,752
ശരി, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചു.

1160
01:03:24,835 --> 01:03:26,403
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

1161
01:03:27,804 --> 01:03:30,157
അലിസിയ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

1162
01:03:30,240 --> 01:03:31,592
ശരി, ഞാൻ വിഷമിച്ചു

1163
01:03:31,675 --> 01:03:33,160
കാരണം ആരും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

1164
01:03:33,243 --> 01:03:34,762
ശരി, എപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1165
01:03:34,845 --> 01:03:36,230
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി, കേൾക്കൂ,

1166
01:03:36,313 --> 01:03:38,065
നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1167
01:03:38,148 --> 01:03:40,467
- താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം!
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

1168
01:03:40,550 --> 01:03:42,569
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് മുൻക പറയുന്നു
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ അവരുടെ കൂടെ.

1169
01:03:42,652 --> 01:03:44,305
സ്റ്റീവ്: ഓ, കൊള്ളാം. തത്സമയം പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം.

1170
01:03:44,388 --> 01:03:46,908
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും
ഒരു നരകം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1171
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

1172
01:03:50,727 --> 01:03:51,727
ശരി.

1173
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

1174
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
മറ്റെല്ലാ ഫാഗുകളേയും പോലെ.

1175
01:04:02,239 --> 01:04:03,773
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1176
01:04:14,451 --> 01:04:15,369
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1177
01:04:15,452 --> 01:04:17,304
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ചാർളി.

1178
01:04:17,387 --> 01:04:19,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1179
01:04:19,456 --> 01:04:20,641
ഒരു കൂട്ടം അറിവില്ലാത്ത കൗമാരക്കാർ ആണെങ്കിൽ

1180
01:04:20,724 --> 01:04:21,708
വല്ലതും പറയൂ

1181
01:04:21,791 --> 01:04:23,151
കാരണം അവർക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും നല്ലത്.

1182
01:04:23,627 --> 01:04:24,628
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ?

1183
01:04:27,364 --> 01:04:28,698
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1184
01:04:36,974 --> 01:04:38,008
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

1185
01:04:41,946 --> 01:04:44,381
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)

1186
01:05:05,235 --> 01:05:07,554
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1187
01:05:07,637 --> 01:05:09,056
സ്ത്രീ: ഏയ്, ആരുമില്ല
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

1188
01:05:09,139 --> 01:05:10,941
-മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
-സ്ത്രീ: വരൂ.

1189
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
ഹേയ്.

1190
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
ഹേയ്!

1191
01:05:26,890 --> 01:05:28,009
ചാർളി എവിടെ?

1192
01:05:28,092 --> 01:05:29,410
ഓ, അവൻ...

1193
01:05:29,493 --> 01:05:32,013
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ദി എൻഡ് അപ്പിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1194
01:05:32,096 --> 01:05:33,881
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1195
01:05:33,964 --> 01:05:35,582
-തീർച്ചയായും.
- ശരി, ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

1196
01:05:35,665 --> 01:05:37,301
ഞാൻ കുറച്ച് ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തു.

1197
01:05:44,941 --> 01:05:47,528
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

1198
01:05:47,611 --> 01:05:50,064
മറ്റേ രാത്രി
പുസ്തക വിരുന്നിൽ.

1199
01:05:50,147 --> 01:05:53,700
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം

1200
01:05:53,783 --> 01:05:56,620
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
നേരത്തെ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

1201
01:05:58,455 --> 01:06:00,774
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് പ്രായമായി

1202
01:06:00,857 --> 01:06:02,426
മനസ്സിലാക്കേണ്ട സമയത്ത്.

1203
01:06:07,931 --> 01:06:09,883
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1204
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
ഞാനെന്ന വ്യക്തിയായി

1205
01:06:13,903 --> 01:06:15,722
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം കാരണം

1206
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
കാരണം അത് ശരിയല്ല.

1207
01:06:19,309 --> 01:06:21,745
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്

1208
01:06:23,047 --> 01:06:24,148
അവൾ അത് അറിഞ്ഞു.

1209
01:06:27,384 --> 01:06:29,019
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1210
01:06:29,819 --> 01:06:32,139
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

1211
01:06:32,222 --> 01:06:33,690
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കരുതുകയും ചെയ്തു.

1212
01:06:37,661 --> 01:06:39,963
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു

1213
01:06:41,231 --> 01:06:42,231
ഒപ്പം...

1214
01:06:43,300 --> 01:06:45,669
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1215
01:06:47,071 --> 01:06:48,305
പക്ഷേ അവസാനം...

1216
01:06:51,775 --> 01:06:53,643
എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1217
01:06:55,145 --> 01:06:57,781
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ വുൾഫുമായി അവസാനിച്ചു,

1218
01:06:59,283 --> 01:07:02,286
അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ
അവൾ മരിച്ച രാത്രി.

1219
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
കേൾക്കൂ...

1220
01:07:08,992 --> 01:07:10,560
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ

1221
01:07:11,828 --> 01:07:14,498
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1222
01:07:15,665 --> 01:07:17,967
എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും ആകാൻ.

1223
01:07:19,669 --> 01:07:21,555
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

1224
01:07:21,638 --> 01:07:23,907
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) ... ശരിക്കും കഴിയും
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിന്നെ തിന്നു.

1225
01:07:28,845 --> 01:07:30,864
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1226
01:07:30,947 --> 01:07:32,182
എല്ലാം ശരി.

1227
01:07:34,884 --> 01:07:36,203
ഒന്ന്, രണ്ട്,

1228
01:07:36,286 --> 01:07:38,972
-മൂന്ന്. ബിരുദം!
-അതെ!

1229
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
-(എല്ലാ ചിരിയും)
-സ്റ്റീവ്: അത്ഭുതം.

1230
01:07:54,171 --> 01:07:55,489
പ്രൊഫസർ: അതിനാൽ,
ഇതിലെ കവിതയാണിത്

1231
01:07:55,572 --> 01:07:59,093
ഹ്യൂഗോയുടെ ആദ്യ ഗാനരചന
പക്വത കൈവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1232
01:07:59,176 --> 01:08:01,428
കേന്ദ്ര തീമുകൾ
കുട്ടിക്കാലത്തേത്,

1233
01:08:01,511 --> 01:08:03,680
പ്രകൃതി, സ്നേഹം.

1234
01:08:11,388 --> 01:08:15,392
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്, ബ്രേക്ക് സ്ക്വലുകൾ)

1235
01:08:22,332 --> 01:08:23,332
അലിസിയ: നന്ദി.

1236
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
അച്ഛാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1237
01:09:07,477 --> 01:09:09,479
(വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്)

1238
01:09:23,827 --> 01:09:24,828
(ഗേറ്റ് ക്ലാങ്സ്)

1239
01:09:31,501 --> 01:09:33,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1240
01:09:33,203 --> 01:09:35,989
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

1241
01:09:36,072 --> 01:09:37,958
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
മൈത്രി ഹോസ്പിസിനായി?

1242
01:09:38,041 --> 01:09:40,361
അതെ, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1243
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീഫൻ ആബട്ട്.

1244
01:09:42,812 --> 01:09:44,265
നീ അലീസിയ ആയിരിക്കണം.

1245
01:09:44,348 --> 01:09:45,932
ഞാൻ സ്യൂ ആണ്.

1246
01:09:46,015 --> 01:09:47,601
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

1247
01:09:47,684 --> 01:09:49,270
അദ്ദേഹം ജെഡിക്കൊപ്പം സന്ദർശിക്കുന്നു.

1248
01:09:49,353 --> 01:09:51,037
അവർ അകത്തുണ്ട്
താഴെയുള്ള ആദ്യത്തെ മുറി.

1249
01:09:51,120 --> 01:09:52,389
ശരി. നന്ദി.

1250
01:09:57,160 --> 01:09:58,179
സ്റ്റീവ്: "കുറച്ച് വേനൽക്കാലം മുമ്പ്",

1251
01:09:58,262 --> 01:10:00,881
"എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം."

1252
01:10:00,964 --> 01:10:03,450
"എനിക്ക് ഏകഭാര്യയെ വേണം
ദമ്പതികളുടെ ബന്ധം."

1253
01:10:03,533 --> 01:10:04,985
"ജോയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു"

1254
01:10:05,068 --> 01:10:07,988
"എന്നാൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹം തോന്നി
വിഭാഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു."

1255
01:10:08,071 --> 01:10:09,823
"പാലത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ വിടവ്..."

1256
01:10:09,906 --> 01:10:11,158
-(മുട്ടുന്നു)
-"...ഞങ്ങൾ ആസിഡ് എടുത്തു..."

1257
01:10:11,241 --> 01:10:12,893
(മൃദുചിരി) ഹായ്, അച്ഛാ!

1258
01:10:12,976 --> 01:10:15,028
എൻ്റെ പെണ്ണേ! പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ!

1259
01:10:15,111 --> 01:10:17,664
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് നോക്കുന്നു!

1260
01:10:17,747 --> 01:10:18,899
(സ്റ്റീവ് ഗ്രോൻസ്)

1261
01:10:18,982 --> 01:10:20,501
ഹായ്, ഞാൻ അലിസിയയാണ്.

1262
01:10:20,584 --> 01:10:22,503
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1263
01:10:22,586 --> 01:10:24,471
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1264
01:10:24,554 --> 01:10:28,008
നിങ്ങളുടെ കോളേജിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
NYU-ലെ സാഹസികത.

1265
01:10:28,091 --> 01:10:31,378
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സഹമുറിയന്മാരുണ്ട്
അവർക്കെല്ലാം റാഹേൽ എന്നു പേരുണ്ടോ?

1266
01:10:31,461 --> 01:10:34,147
അതെ. ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ അവസാന പേരുകൾ പ്രകാരം.

1267
01:10:34,230 --> 01:10:36,082
ഗുഡ്മാൻ, സ്ട്രോസ്, ഷാ.

1268
01:10:36,165 --> 01:10:37,351
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം പോലെ തോന്നുന്നു.

1269
01:10:37,434 --> 01:10:38,935
(ജെഡി ചുമ)

1270
01:10:40,069 --> 01:10:42,539
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി കാണാൻ.

1271
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1272
01:10:48,011 --> 01:10:49,896
കേൾക്കൂ, ജെഡി...

1273
01:10:49,979 --> 01:10:51,432
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക

1274
01:10:51,515 --> 01:10:53,216
ഈ ആഴ്ച വീണ്ടും, അങ്ങനെ...

1275
01:10:55,352 --> 01:10:56,586
നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.

1276
01:10:57,887 --> 01:10:58,955
നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

1277
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1278
01:11:04,561 --> 01:11:06,896
(ഓപ്പററ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1279
01:11:08,565 --> 01:11:10,417
സ്റ്റീവ്: അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1280
01:11:10,500 --> 01:11:13,354
NYU പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തിയിലേക്ക്?

1281
01:11:13,437 --> 01:11:15,389
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1282
01:11:15,472 --> 01:11:18,124
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ ഒരു ന്യൂയോർക്കറെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1283
01:11:18,207 --> 01:11:19,360
സ്റ്റീവ്: ഹും.

1284
01:11:19,443 --> 01:11:20,477
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1285
01:11:21,378 --> 01:11:22,929
ഓർക്കുക...

1286
01:11:23,012 --> 01:11:24,631
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി
ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1287
01:11:24,714 --> 01:11:26,115
ആരായിരുന്നില്ല
ആദ്യം ന്യൂയോർക്കുകാർ.

1288
01:11:27,684 --> 01:11:29,603
അതെല്ലാം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,

1289
01:11:29,686 --> 01:11:31,572
അവർ എപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1290
01:11:31,655 --> 01:11:33,590
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ഒതുങ്ങാൻ.

1291
01:11:35,425 --> 01:11:37,878
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1292
01:11:37,961 --> 01:11:40,647
ന്യൂയോർക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ...

1293
01:11:40,730 --> 01:11:44,084
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
യുസി ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു,

1294
01:11:44,167 --> 01:11:46,235
അല്ലെങ്കിൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സംസ്ഥാനം പോലും.

1295
01:11:47,036 --> 01:11:48,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1296
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരാതിപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ വീടിനോട് അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1297
01:11:56,546 --> 01:11:57,847
നിങ്ങളുടെ പരിപ്പുവട എങ്ങനെയുണ്ട്?

1298
01:11:58,915 --> 01:12:01,302
നല്ലത്,
പക്ഷേ അത് മാലാഖയുടെ മുടിയാണ്, ഡാഡി.

1299
01:12:01,385 --> 01:12:02,986
എല്ലാ പാസ്തയും അല്ല
പരിപ്പുവട വിളിച്ചു.

1300
01:12:04,754 --> 01:12:06,607
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

1301
01:12:06,690 --> 01:12:08,008
പരിചാരിക: എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1302
01:12:08,091 --> 01:12:09,776
അലിസിയ: ഒരു എസ്പ്രെസോ, ദയവായി.

1303
01:12:09,859 --> 01:12:11,695
ഉം, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടുമോ
ഇഞ്ചി ഏൽ, ദയവായി?

1304
01:12:12,629 --> 01:12:14,147
എന്നിട്ടും കുടിക്കുന്നില്ലേ?

1305
01:12:14,230 --> 01:12:15,316
വിശ്വസിക്കാമോ?

1306
01:12:15,399 --> 01:12:18,685
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല, മദ്യം ഇല്ല,
പാത്രം പോലുമില്ല.

1307
01:12:18,768 --> 01:12:19,920
ഒരുപക്ഷേ ചാർളി എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം

1308
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു മോശം കാര്യം.

1309
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1310
01:12:24,908 --> 01:12:26,960
ഞാൻ ധ്യാനത്തിലാണ്
സെൻ സെൻ്ററിൽ.

1311
01:12:27,043 --> 01:12:28,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അതിശയകരമാണ്,

1312
01:12:28,244 --> 01:12:30,030
ശാന്തതയുടെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും ബോധം

1313
01:12:30,113 --> 01:12:33,166
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുന്നു.

1314
01:12:33,249 --> 01:12:35,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ശരിക്കും പ്രയോജനം നേടുക.

1315
01:12:35,685 --> 01:12:37,037
ഞാൻ മുമ്പ് ധ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1316
01:12:37,120 --> 01:12:38,839
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

1317
01:12:38,922 --> 01:12:41,007
ഒരു പ്രാക്ടീസ് ആയി അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കുന്നു.

1318
01:12:41,090 --> 01:12:43,710
ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

1319
01:12:43,793 --> 01:12:45,879
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ധാരാളം.

1320
01:12:45,962 --> 01:12:47,714
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1321
01:12:47,797 --> 01:12:49,237
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ...
-അച്ഛൻ.

1322
01:12:50,299 --> 01:12:52,368
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അല്ല
എൻ്റെ വിഷയങ്ങളായിരിക്കണം.

1323
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1324
01:12:57,807 --> 01:12:59,059
-അലീസിയ: നന്ദി.
-സ്റ്റീവ്: ഹം.

1325
01:12:59,142 --> 01:13:00,209
നന്ദി.

1326
01:13:06,483 --> 01:13:07,401
ഇത് എന്താണ്?

1327
01:13:07,484 --> 01:13:09,035
ആദ്യകാല ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

1328
01:13:09,118 --> 01:13:11,572
ഇത് ഒരു ശേഖരമാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോലി.

1329
01:13:11,655 --> 01:13:13,073
കൂടുതലും നിന്ന്
എൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് ക്ലാസ്

1330
01:13:13,156 --> 01:13:16,159
മാത്രമല്ല ചില കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ സ്വന്തമായി എഴുതിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1331
01:13:18,828 --> 01:13:20,063
"നിൻ്റെ ശബ്ദം..."

1332
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
എന്തായിരുന്നു അത്? "നിൻ്റെ ശബ്ദം..."

1333
01:13:25,301 --> 01:13:27,921
താങ്കൾ എഴുതിയ കവിത
നിനക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1334
01:13:28,004 --> 01:13:30,156
ഓ, അതെ! ഉം...

1335
01:13:30,239 --> 01:13:32,393
- "നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമുണ്ട്..."
-സ്റ്റീവ്: "നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമുണ്ട്..."

1336
01:13:32,476 --> 01:13:33,827
"നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് ശക്തിയുണ്ട്.

1337
01:13:33,910 --> 01:13:35,529
"പിന്നെ പവർ പോയാൽ..."
- "പിന്നെ എപ്പോൾ..." അതെ.

1338
01:13:35,612 --> 01:13:36,930
-"...ഇത് വിള്ളലാണ്."
-"ഇത് വിള്ളലാണ്."

1339
01:13:37,013 --> 01:13:38,114
(അലിസിയ ചക്കിൾസ്)

1340
01:13:40,484 --> 01:13:41,602
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1341
01:13:41,685 --> 01:13:44,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1342
01:13:44,253 --> 01:13:46,072
അലിസിയ: അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1343
01:13:46,155 --> 01:13:48,024
ചിലർ ഇപ്പോഴും
പ്രവൃത്തികൾ പുരോഗമിക്കുന്നു.

1344
01:13:50,727 --> 01:13:52,729
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-(അലിസിയ ചക്കിൾസ്)

1345
01:13:55,932 --> 01:13:58,519
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി
ഹോസ്പിസിൽ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

1346
01:13:58,602 --> 01:13:59,920
ജെഡി?

1347
01:14:00,003 --> 01:14:01,705
അദ്ദേഹത്തിന് 23 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1348
01:14:02,338 --> 01:14:03,457
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1349
01:14:03,540 --> 01:14:06,860
അതെ, അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർ.

1350
01:14:06,943 --> 01:14:09,262
"അടുത്ത കാൽവിൻ ക്ലീൻ,"
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1351
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും വേണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുക.

1352
01:14:12,749 --> 01:14:14,450
അവൻ ഹോസ്പിസിലാണ്, അലിസിയ.

1353
01:14:16,119 --> 01:14:17,320
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1354
01:14:18,755 --> 01:14:21,290
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നിടത്ത്.

1355
01:14:25,194 --> 01:14:26,930
അവർ പോകും
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?

1356
01:14:28,097 --> 01:14:29,082
നിലവിലെ പ്രസിഡൻ്റ്

1357
01:14:29,165 --> 01:14:31,485
ശരിക്കും അത് ഇല്ല
അവൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.

1358
01:14:31,568 --> 01:14:33,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം കാണുന്നു

1359
01:14:33,670 --> 01:14:35,989
അതേ വഴി
അവർ അവരുടെ സമ്പത്ത് കാണുന്നു.

1360
01:14:36,072 --> 01:14:38,759
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്."

1361
01:14:38,842 --> 01:14:40,677
"നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക."

1362
01:14:44,447 --> 01:14:47,517
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1363
01:14:48,585 --> 01:14:50,070
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞോ
വീണ്ടും തെറ്റായ പാസ്ത?

1364
01:14:50,153 --> 01:14:51,337
(ചിരികൾ) അച്ഛാ!

1365
01:14:51,420 --> 01:14:53,406
എന്താണ്, എസ്പ്രെസോ ഇല്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ നിർമ്മാതാവ്?

1366
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
അച്ഛാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1367
01:14:55,825 --> 01:14:56,926
എന്ത്?

1368
01:14:57,994 --> 01:14:59,145
NYU ഒരു പ്രോഗ്രാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1369
01:14:59,228 --> 01:15:01,915
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പഠിക്കാം
ഒരു വർഷം വിദേശത്ത്.

1370
01:15:01,998 --> 01:15:04,868
പോകാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഫ്രാൻസിലെ സ്കൂളിലേക്ക്.

1371
01:15:05,969 --> 01:15:07,588
ഫ്രാൻസ്?

1372
01:15:07,671 --> 01:15:10,691
ഇത് എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
മിക്ക ചെലവുകളും വഹിക്കും.

1373
01:15:10,774 --> 01:15:12,158
ഞാൻ മുങ്കയുമായി സംസാരിച്ചു.

1374
01:15:12,241 --> 01:15:14,294
അവളും ഗ്രുമ്പയും പറയുന്നു
എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകും

1375
01:15:14,377 --> 01:15:16,997
എന്തും
എനിക്ക് ആവശ്യമായ മറ്റ് ചിലവുകൾ.

1376
01:15:17,080 --> 01:15:19,348
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1377
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
ശരി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1378
01:15:24,821 --> 01:15:26,306
കൊള്ളാം, ഞാൻ...

1379
01:15:26,389 --> 01:15:27,474
അവിടെ ഞാൻ അത്താഴത്തിനായിരുന്നു,

1380
01:15:27,557 --> 01:15:30,143
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

1381
01:15:30,226 --> 01:15:34,047
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശം.

1382
01:15:34,130 --> 01:15:35,849
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ആശയത്തോടൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?

1383
01:15:35,932 --> 01:15:38,151
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

1384
01:15:38,234 --> 01:15:40,469
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1385
01:15:41,838 --> 01:15:43,456
അറിഞ്ഞപ്പോൾ സങ്കടം മാത്രം

1386
01:15:43,539 --> 01:15:45,458
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കുമെന്ന്,
അത്രമാത്രം.

1387
01:15:45,541 --> 01:15:46,843
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.

1388
01:15:47,443 --> 01:15:48,361
പാരീസിൽ?

1389
01:15:48,444 --> 01:15:49,730
ഞങ്ങൾ മ്യൂസി ഡി ഓർസെയിലേക്ക് പോകും.

1390
01:15:49,813 --> 01:15:51,297
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫ്ലൂബെർട്ടും ബൽസാക്കും

1391
01:15:51,380 --> 01:15:52,999
എൻ്റെ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
ചരിത്ര ക്ലാസ്,

1392
01:15:53,082 --> 01:15:54,234
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണാൻ

1393
01:15:54,317 --> 01:15:55,418
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

1394
01:15:56,786 --> 01:15:58,371
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1395
01:15:58,454 --> 01:16:00,641
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1396
01:16:00,724 --> 01:16:02,425
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും.

1397
01:16:05,161 --> 01:16:07,731
(ഗിറ്റാർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1398
01:16:12,335 --> 01:16:15,388
ഓ, അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1399
01:16:15,471 --> 01:16:17,824
- ഞാൻ ശ്രമിക്കും ...
-ഇല്ല.

1400
01:16:17,907 --> 01:16:20,126
(വെയിറ്റർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

1401
01:16:20,209 --> 01:16:21,828
-അലീസിയ: <i>മേഴ്‌സി.</i>
-സുഹൃത്ത്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്ദി.

1402
01:16:21,911 --> 01:16:23,379
(സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1403
01:16:26,850 --> 01:16:28,501
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1404
01:16:28,584 --> 01:16:29,670
സുഹൃത്ത്: എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1405
01:16:29,753 --> 01:16:31,071
-അലീസിയ: ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
-സുഹൃത്ത്: ഇല്ല.

1406
01:16:31,154 --> 01:16:32,421
നാളെ കാണാം.

1407
01:16:34,557 --> 01:16:35,558
അലിസിയ: ശരി.

1408
01:16:45,368 --> 01:16:47,370
(പട്ടി അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

1409
01:16:51,875 --> 01:16:53,694
ടൂറിസ്റ്റ് 1: ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1410
01:16:53,777 --> 01:16:55,095
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
ഈഫൽ ടവറിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1411
01:16:55,178 --> 01:16:56,597
ടൂറിസ്റ്റ് 2: അതെ, ശരിയല്ലേ?

1412
01:16:56,680 --> 01:16:58,131
ടൂറിസ്റ്റ് 3: ആ ആളെ നോക്കൂ.
ടൂറിസ്റ്റ് 1: വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1413
01:16:58,214 --> 01:16:59,700
ടൂറിസ്റ്റ് 2: എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് എ
ആ വഴി കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.

1414
01:16:59,783 --> 01:17:01,201
ടൂറിസ്റ്റ് 3: അതാണോ?
ടൂറിസ്റ്റ് 1: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1415
01:17:01,284 --> 01:17:02,652
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1416
01:17:05,054 --> 01:17:06,055
<i>ഔയിസ്.</i>

1417
01:17:07,223 --> 01:17:09,225
-അലിസിയ.
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, അമേരിക്കൻ?

1418
01:17:09,726 --> 01:17:10,644
അതെ.

1419
01:17:10,727 --> 01:17:12,278
വിനോദസഞ്ചാരികളോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1420
01:17:12,361 --> 01:17:14,114
- അത് വളരെ പരുഷമായിരുന്നു.
-(അലീസിയ ചിരിക്കുന്നു)

1421
01:17:14,197 --> 01:17:16,249
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല.
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1422
01:17:16,332 --> 01:17:17,500
ഓ, ലാ സോർബോൺ?

1423
01:17:18,802 --> 01:17:19,920
<i>ബൗഡ്ലെയർ.</i>

1424
01:17:20,003 --> 01:17:22,589
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഷൂസ് നല്ല രുചി

1425
01:17:22,672 --> 01:17:24,324
ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരിലും.

1426
01:17:24,407 --> 01:17:26,092
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ട.

1427
01:17:26,175 --> 01:17:27,628
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
അവനുമായി പരിചയം.

1428
01:17:27,711 --> 01:17:29,830
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നല്ല രുചി ഉണ്ട്.

1429
01:17:29,913 --> 01:17:31,331
സ്‌കൂളിനടുത്താണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

1430
01:17:31,414 --> 01:17:33,433
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1431
01:17:33,516 --> 01:17:35,335
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഡോർമിറ്ററി
യുവ തൊഴിലാളി പെൺകുട്ടികൾക്ക്?

1432
01:17:35,418 --> 01:17:36,837
എനിക്ക് എപ്പോഴും പേര് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1433
01:17:36,920 --> 01:17:39,606
അതിൽ അങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനൊരു നല്ല സോഷ്യലിസ്റ്റ് ടച്ച്.

1434
01:17:39,689 --> 01:17:42,275
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1435
01:17:42,358 --> 01:17:45,612
നന്ദി, പക്ഷേ എൻ്റെ സമയം അങ്ങനെയല്ല.

1436
01:17:45,695 --> 01:17:48,597
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
കുറച്ച് കാപ്പിക്കോ?

1437
01:17:50,166 --> 01:17:52,118
-ശരി.
-തിയോ: ശരി, തികഞ്ഞത്.

1438
01:17:52,201 --> 01:17:55,989
ഓ, നാളെ, അതേ സമയം,
കഫേ ലൂയിസ് ഫിലിപ്പോ?

1439
01:17:56,072 --> 01:17:58,324
-തീർച്ചയായും.
- മികച്ചത്.

1440
01:17:58,407 --> 01:17:59,508
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-അതെ.

1441
01:18:00,343 --> 01:18:01,845
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന തിയോ)

1442
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ലോക തൊഴിലാളികൾ ഒന്നിക്കുക!

1443
01:18:13,322 --> 01:18:14,540
അലിസിയ: (വായന) <i>"പ്രിയപ്പെട്ട ഡാഡി.</i>

1444
01:18:14,623 --> 01:18:16,042
<i>"ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു"</i>

1445
01:18:16,125 --> 01:18:18,278
<i>"നിന്ന് നടന്നു
Boulevard Filles du Calvaire"</i>

1446
01:18:18,361 --> 01:18:21,047
<i>"മറൈസിലേക്ക്,"</i>

1447
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
<i>"പ്ലേസ് ഡെസ് വോസ്ജസിലേക്ക്,
പാരീസിലെ ഏറ്റവും പഴയ ചതുരം."</i>

1448
01:18:28,337 --> 01:18:29,956
<i>"ഞാൻ ഒരു പാർക്കിലെ ബെഞ്ചിൽ ഒരു ഫലഫെൽ കഴിച്ചു"</i>

1449
01:18:30,039 --> 01:18:31,692
<i>"ജാർഡിൻ ലൂയിസ് ട്രീസിൽ."</i>

1450
01:18:31,775 --> 01:18:34,027
<i>"എനിക്ക് വളരെ ഫ്രെഞ്ച് തോന്നി, ഡാഡി."</i>

1451
01:18:34,110 --> 01:18:36,813
<i>"ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഒരു പാരീസിയൻ."</i>

1452
01:18:37,680 --> 01:18:38,865
തിയോ: ക്ഷമിക്കണം. ഒരു പോലെ ഉണ്ട്...

1453
01:18:38,948 --> 01:18:41,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിണമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1454
01:18:41,617 --> 01:18:43,403
അലിസിയ: <i>"ദയവായി എഴുതുക.</i>

1455
01:18:43,486 --> 01:18:45,138
<i>"എനിക്ക് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ"</i>

1456
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
<i>"എല്ലാം
അത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."</i>

1457
01:18:49,525 --> 01:18:50,994
<i>"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."</i>

1458
01:18:51,627 --> 01:18:52,896
<i>"സ്നേഹം, അലിസിയ."</i>

1459
01:18:55,899 --> 01:18:56,900
<i>"P.S..."</i>

1460
01:18:58,134 --> 01:19:00,036
<i>"ജെഡിയെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്."</i>

1461
01:19:01,504 --> 01:19:03,406
<i>"അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി
അത്ര നല്ല വ്യക്തി."</i>

1462
01:19:09,846 --> 01:19:11,114
നഴ്സ്: സ്റ്റീഫൻ ആബട്ട്.

1463
01:19:23,492 --> 01:19:24,693
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

1464
01:19:25,661 --> 01:19:27,030
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
-(സോഫ്റ്റ് ക്ലാറ്റർ)

1465
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
- നിങ്ങൾ ഇതാ.
-എം.എം.

1466
01:19:41,210 --> 01:19:42,128
(തിയോ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1467
01:19:42,211 --> 01:19:43,229
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

1468
01:19:43,312 --> 01:19:44,814
-തിയോ: ഓ, ഫാൻസി.
-ഓ.

1469
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

1470
01:19:48,918 --> 01:19:49,919
എം.എം.

1471
01:19:51,087 --> 01:19:52,739
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്ദി.

1472
01:19:52,822 --> 01:19:55,041
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എം.എം. പിന്നീട്.

1473
01:19:55,124 --> 01:19:56,777
നമുക്ക് പോകണം. നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വിപണിയിലേക്ക്,

1474
01:19:56,860 --> 01:19:57,911
എല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

1475
01:19:57,994 --> 01:19:59,813
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത്താഴത്തിന് എന്തും.

1476
01:19:59,896 --> 01:20:01,547
-ശരി?
-നമുക്ക് അവിടെ നടക്കാമോ?

1477
01:20:01,630 --> 01:20:04,901
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് സൈക്കിൾ എടുക്കാം.

1478
01:20:06,302 --> 01:20:08,088
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സൈക്കിൾ എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.

1479
01:20:08,171 --> 01:20:09,555
ക്ഷമിക്കണോ?

1480
01:20:09,638 --> 01:20:13,093
- ഞാൻ ഇതുവരെ സൈക്കിളിൽ പോയിട്ടില്ല.
-(സ്‌നിക്കറിംഗ്)

1481
01:20:13,176 --> 01:20:14,594
ഇത് തമാശയല്ല,
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1482
01:20:14,677 --> 01:20:16,462
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1483
01:20:16,545 --> 01:20:17,646
വരൂ.

1484
01:20:18,814 --> 01:20:19,833
വരിക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1485
01:20:19,916 --> 01:20:21,401
- ഞാനില്ല...
-ശരി?

1486
01:20:21,484 --> 01:20:22,903
<i>ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1487
01:20:22,986 --> 01:20:25,171
നീ ഒരിക്കലും
പെഡലിംഗ് നിർത്തുക. ശരി?

1488
01:20:25,254 --> 01:20:27,440
Mm-hm. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം.

1489
01:20:27,523 --> 01:20:29,275
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചക്കിലുകൾ) ശരി.

1490
01:20:29,358 --> 01:20:31,527
-ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല.
-(നിലവിളി, ചിരി) ഇല്ല!

1491
01:20:32,761 --> 01:20:34,014
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി.

1492
01:20:34,097 --> 01:20:36,349
-ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
-അതെ. ശരി.

1493
01:20:36,432 --> 01:20:38,667
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി. ഊഹൂ.

1494
01:20:43,806 --> 01:20:45,291
അലിസിയ: ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

1495
01:20:45,374 --> 01:20:47,260
(വിജയത്തോടെ ഹൂപ്പിംഗ്)

1496
01:20:47,343 --> 01:20:49,930
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1497
01:20:50,013 --> 01:20:52,698
ബ്രാവോ!

1498
01:20:52,781 --> 01:20:54,868
(ചിരിക്കുന്നു)

1499
01:20:54,951 --> 01:20:56,219
തിയോ!

1500
01:21:00,756 --> 01:21:02,725
(സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1501
01:21:06,963 --> 01:21:07,964
(അലർച്ചകൾ)

1502
01:21:17,306 --> 01:21:18,307
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, ചക്കിൾസ്)

1503
01:21:19,108 --> 01:21:20,626
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

1504
01:21:20,709 --> 01:21:22,311
(നിലവിളി, ചിരി)

1505
01:21:23,346 --> 01:21:25,065
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ വഴുതിവീണു.

1506
01:21:25,148 --> 01:21:27,233
- ഓ, ദൈവമേ.
-(അലിസിയ പാൻ്റിംഗ്)

1507
01:21:27,316 --> 01:21:28,801
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

1508
01:21:28,884 --> 01:21:30,503
ദൈവമേ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

1509
01:21:30,586 --> 01:21:31,905
തിയോ: എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1510
01:21:31,988 --> 01:21:33,356
(അലീസിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1511
01:21:44,500 --> 01:21:46,052
പോകുന്നതിനുപകരം
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,

1512
01:21:46,135 --> 01:21:48,537
എനിക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം പാരീസിൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കും.

1513
01:21:52,175 --> 01:21:53,442
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1514
01:21:55,511 --> 01:21:56,662
അലിസിയ: ശരി, നിങ്ങളെ തിരികെ ഓടിക്കുക!

1515
01:21:56,745 --> 01:21:57,730
തിയോ: ശരി.

1516
01:21:57,813 --> 01:21:59,015
(അലീസിയ ചിരിക്കുന്നു)

1517
01:22:14,663 --> 01:22:15,663
(ചിരികൾ)

1518
01:22:16,865 --> 01:22:18,101
തിയോ: എന്താണ് തമാശ?

1519
01:22:19,002 --> 01:22:20,053
"നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അവധി ചെലവഴിക്കുന്നു"

1520
01:22:20,136 --> 01:22:22,122
"തിയോയ്‌ക്കൊപ്പം രാജ്യത്ത്
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു."

1521
01:22:22,205 --> 01:22:24,757
"കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഒരു കാമുകൻ."

1522
01:22:24,840 --> 01:22:27,193
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ബൂർഷ്വാ ആയിത്തീരുന്നു."

1523
01:22:27,276 --> 01:22:28,528
ഓ, എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും

1524
01:22:28,611 --> 01:22:30,413
അവനും ഞാനും ഒത്തുചേരും
മനോഹരമായി.

1525
01:22:33,549 --> 01:22:36,469
ഹേയ്, അലിസിയ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1526
01:22:36,552 --> 01:22:39,705
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്താൽ
പാരീസിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

1527
01:22:39,788 --> 01:22:43,159
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ,
ഡോർമിറ്ററിയിൽ നിന്ന് മാറുക

1528
01:22:44,093 --> 01:22:45,478
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറുക.

1529
01:22:45,561 --> 01:22:47,914
ഇത് നാല് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1530
01:22:47,997 --> 01:22:50,283
ചെറുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ...

1531
01:22:50,366 --> 01:22:52,935
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
പാരീസിയൻ <i>pied-a-terre.</i>

1532
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
അലീസിയ?

1533
01:22:59,308 --> 01:23:00,309
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1534
01:23:03,246 --> 01:23:04,430
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1535
01:23:04,513 --> 01:23:06,132
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ വിളിക്കാം

1536
01:23:06,215 --> 01:23:07,750
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1537
01:23:12,121 --> 01:23:14,590
ഡാഡി തായ് ചി ചെയ്യുന്നു
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

1538
01:23:16,325 --> 01:23:17,426
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരില്ല.

1539
01:23:34,177 --> 01:23:37,313
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
-(ഗേറ്റ് ക്രീക്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കം)

1540
01:23:53,629 --> 01:23:54,630
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

1541
01:23:58,434 --> 01:23:59,585
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

1542
01:23:59,668 --> 01:24:01,221
അലിസിയ: (ഫോണിലൂടെ) <i>ഡാഡി?</i>

1543
01:24:01,304 --> 01:24:02,705
സ്റ്റീവ്: (ഫോണിലൂടെ) <i>മൗസ്?</i>

1544
01:24:04,039 --> 01:24:06,326
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.

1545
01:24:06,409 --> 01:24:08,544
സ്റ്റീവ്: <i>നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക്?</i>

1546
01:24:10,179 --> 01:24:11,564
വേണോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

1547
01:24:11,647 --> 01:24:13,749
താമസിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
ആദ്യ സെമസ്റ്റർ.

1548
01:24:14,883 --> 01:24:15,968
(സ്റ്റീവ് നിശ്വാസം)

1549
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
<i>എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, അലിസിയ. ഞാൻ...</i>

1550
01:24:20,123 --> 01:24:21,690
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

1551
01:24:27,563 --> 01:24:29,549
അലിസിയ: (ഫോണിലൂടെ)
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1552
01:24:29,632 --> 01:24:30,752
സ്റ്റീവ്: (ഫോണിലൂടെ) <i>എന്ത് ചെയ്യുക?</i>

1553
01:24:31,734 --> 01:24:33,086
(അലിസിയ ക്ഷീണിതനായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1554
01:24:33,169 --> 01:24:34,770
അലിസിയ: <i>നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.</i>

1555
01:24:37,540 --> 01:24:38,924
സ്റ്റീവ്: <i>എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>

1556
01:24:39,007 --> 01:24:40,443
<i>കഠിനമാണ്</i>

1557
01:24:41,244 --> 01:24:43,179
<i>ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണോ?</i>

1558
01:24:45,148 --> 01:24:48,451
<i>നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ...</i>

1559
01:24:52,888 --> 01:24:53,922
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1560
01:24:56,859 --> 01:24:58,861
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1561
01:25:16,912 --> 01:25:18,080
MAN 1: ഒരു പുഞ്ചിരി എങ്ങനെ?

1562
01:25:19,882 --> 01:25:21,634
-യപ്പി!
-ഫക്ക് ഓഫ്.

1563
01:25:21,717 --> 01:25:23,436
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1564
01:25:23,519 --> 01:25:24,587
മനുഷ്യൻ 2: കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

1565
01:25:55,083 --> 01:25:56,952
സ്ത്രീ 1: (ടിവിയിൽ) <i>അപ്പോൾ, ആരാണ്...</i>

1566
01:25:58,487 --> 01:25:59,472
<i>ലോകം?</i>

1567
01:25:59,555 --> 01:26:00,973
സ്ത്രീ 2: <i>ശരി,
അത് നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നില്ല.</i>

1568
01:26:01,056 --> 01:26:02,242
എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചോ?

1569
01:26:02,325 --> 01:26:04,159
-സ്ത്രീ 1: (ടിവിയിൽ) <i>ഞാൻ!</i>
-ഇല്ല, ഇത് തിയോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1570
01:26:04,893 --> 01:26:06,146
അത്, എങ്കിലും...

1571
01:26:06,229 --> 01:26:09,415
WOMAN1: <i>...ലോകത്ത്!
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നേടി.</i>

1572
01:26:09,498 --> 01:26:12,652
<i>ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിരവധി മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തതിന്.</i>

1573
01:26:12,735 --> 01:26:14,487
(വോയ്‌സ്‌മെയിൽ വഴി)
<i>ഹേയ്! ഇത് വീണ്ടും Yayne ആണ്.</i>

1574
01:26:14,570 --> 01:26:16,289
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.</i>

1575
01:26:16,372 --> 01:26:17,790
<i>എനിക്ക് ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കണം.</i>

1576
01:26:17,873 --> 01:26:19,325
<i>-ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണോ?</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1577
01:26:19,408 --> 01:26:20,509
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

1578
01:26:21,810 --> 01:26:23,129
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് എടുത്തു

1579
01:26:23,212 --> 01:26:26,299
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ മാത്രം
ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തിരിച്ചും.

1580
01:26:26,382 --> 01:26:28,668
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
വേദന ഗുളികകളിൽ ഒന്ന്?

1581
01:26:28,751 --> 01:26:31,937
കാരണം അവ രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുമ്പോൾ.

1582
01:26:32,020 --> 01:26:34,056
സ്ത്രീ 1: (ടിവിയിൽ)
<i>ഇപ്പോൾ ആരാണ് മണ്ടൻ?</i>

1583
01:26:35,824 --> 01:26:38,778
<i>അതെ. വഴി മുഴുവൻ മണ്ടൻ
ബാങ്കിലേക്ക്.</i>

1584
01:26:38,861 --> 01:26:40,846
ആരുടെ കത്ത്?

1585
01:26:40,929 --> 01:26:43,316
ഒരു നിരാകരണ കത്ത്
പ്രസാധകനിൽ നിന്ന്.

1586
01:26:43,399 --> 01:26:46,486
അവർക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.
ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ.

1587
01:26:46,569 --> 01:26:48,554
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു പോകുന്നു

1588
01:26:48,637 --> 01:26:50,873
എൻ്റെ പോണിടെയിലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1589
01:26:51,807 --> 01:26:53,809
എനിക്ക് പോണിടെയിൽ പോലുമില്ല.

1590
01:26:56,111 --> 01:26:57,580
സ്ത്രീ 3: <i>തീർച്ചയായും. സ്ത്രീകൾ.</i>

1591
01:26:58,447 --> 01:26:59,848
അതിൽ "സാധ്യത" എന്ന് പറയുന്നു, അച്ഛാ.

1592
01:27:00,483 --> 01:27:01,467
അല്ലേ?

1593
01:27:01,550 --> 01:27:03,151
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്.

1594
01:27:05,153 --> 01:27:06,639
ഓ, ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1595
01:27:06,722 --> 01:27:10,343
(ചുമ)

1596
01:27:10,426 --> 01:27:13,078
അവർക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ

1597
01:27:13,161 --> 01:27:14,680
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പോണിടെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1598
01:27:14,763 --> 01:27:16,532
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു, ചുമ)

1599
01:27:18,734 --> 01:27:20,836
അത് ആദ്യമാകുമായിരുന്നു.
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1600
01:27:24,307 --> 01:27:26,192
സ്ത്രീ 4: (ടിവിയിൽ)
<i>തീർച്ചയായും അല്ല, ഡൊറോത്തി.</i>

1601
01:27:26,275 --> 01:27:27,776
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1602
01:27:28,577 --> 01:27:29,762
എന്ത്?

1603
01:27:29,845 --> 01:27:32,765
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത്?
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1604
01:27:32,848 --> 01:27:35,518
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ.

1605
01:27:37,320 --> 01:27:41,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സൃഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1606
01:27:41,324 --> 01:27:44,344
എനിക്കായി ധാരാളം ഇല്ല
ഇവിടെ എഴുതാൻ.

1607
01:27:44,427 --> 01:27:46,695
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം എഴുതുന്നു.

1608
01:27:48,096 --> 01:27:49,765
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1609
01:27:51,199 --> 01:27:52,568
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

1610
01:27:55,170 --> 01:27:56,238
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1611
01:27:57,406 --> 01:27:59,124
അത് കത്തിച്ചു.

1612
01:27:59,207 --> 01:28:00,909
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

1613
01:28:01,577 --> 01:28:02,895
(ഗ്രോൻസ്)

1614
01:28:02,978 --> 01:28:04,397
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1615
01:28:04,480 --> 01:28:06,366
അച്ഛാ നീ കഴിക്കണം.

1616
01:28:06,449 --> 01:28:07,483
(സ്റ്റീവ് ഞരങ്ങുന്നു)

1617
01:28:09,418 --> 01:28:10,419
(സ്റ്റീവ് ഞരങ്ങുന്നു)

1618
01:28:12,388 --> 01:28:14,574
സ്ത്രീ 4: (ടിവിയിൽ) <i>ഡൊറോത്തി,
ദയവായി എൻ്റെ ലിസ്റ്റ്</i> പരിശോധിക്കുക

1619
01:28:14,657 --> 01:28:16,276
<i>ഞാൻ മറന്നോ എന്ന് നോക്കൂ
ആരെയും ക്ഷണിക്കാൻ</i>

1620
01:28:16,359 --> 01:28:17,726
<i>എൻ്റെ മൂൺലൈറ്റ് ഭ്രാന്തിലേക്ക്...</i>

1621
01:28:41,584 --> 01:28:42,651
സ്റ്റീവ്: അലീസിയ.

1622
01:28:43,419 --> 01:28:44,420
അതെ?

1623
01:28:45,153 --> 01:28:46,622
സ്റ്റീവ്: എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1624
01:28:47,255 --> 01:28:48,408
അലിസിയ: എവിടെ?

1625
01:28:48,491 --> 01:28:50,292
എവിടെയോ ആളുകളുണ്ട്.

1626
01:28:51,927 --> 01:28:53,446
(സ്റ്റീവ് ചുമ)

1627
01:28:53,529 --> 01:28:55,631
ഇന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം
നല്ലൊരു ദിവസം, അച്ഛാ.

1628
01:28:57,232 --> 01:28:58,150
(സ്റ്റീവ് ചുമ)

1629
01:28:58,233 --> 01:28:59,985
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം

1630
01:29:00,068 --> 01:29:02,270
എൻ്റെ പ്രവചനത്തിൽ, അലിസിയ.

1631
01:29:03,439 --> 01:29:05,541
ഇനി നല്ല നാളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1632
01:29:08,977 --> 01:29:10,479
(സ്റ്റീവ് ചുമ തുടരുന്നു)

1633
01:29:13,982 --> 01:29:15,984
(ടിവി സ്റ്റാറ്റിക് വിറിങ്)

1634
01:29:17,319 --> 01:29:18,387
(കൂർക്കം)

1635
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
ഹേയ്, അച്ഛാ?

1636
01:29:23,291 --> 01:29:25,311
പുറത്തുപോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അൽപ്പം.

1637
01:29:25,394 --> 01:29:26,462
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1638
01:29:29,331 --> 01:29:30,332
സ്റ്റീവ്: ശരി.

1639
01:29:31,266 --> 01:29:32,535
ആസ്വദിക്കൂ, മൗസ്.

1640
01:29:36,772 --> 01:29:37,772
മൗസ്?

1641
01:29:38,474 --> 01:29:39,475
അതെ?

1642
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1643
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
പക്ഷേ അത് എന്നെ സഹായിക്കും

1644
01:29:46,314 --> 01:29:49,518
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് അറിയാൻ
കാരണം എനിക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ട്...

1645
01:29:51,654 --> 01:29:54,056
ഡോക്ടർമാരും
ഇതുവരെ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല...

1646
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
നിങ്ങളുടെ കോപം മാറ്റുന്നതിനേക്കാൾ
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക്...

1647
01:30:00,996 --> 01:30:04,550
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കത്തിക്കുന്നത് പോലെ

1648
01:30:04,633 --> 01:30:05,868
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

1649
01:30:11,874 --> 01:30:12,875
ശരി.

1650
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
നന്ദി.

1651
01:30:28,557 --> 01:30:30,559
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1652
01:30:41,336 --> 01:30:43,371
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഇതിനെല്ലാം വേഗം.

1653
01:30:44,039 --> 01:30:45,190
ഇല്ല.

1654
01:30:45,273 --> 01:30:47,026
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്തു

1655
01:30:47,109 --> 01:30:48,093
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.

1656
01:30:48,176 --> 01:30:50,145
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് മുമ്പ്.

1657
01:30:50,913 --> 01:30:52,080
ഹൈസ്കൂളിലെ പോലെ.

1658
01:30:55,417 --> 01:30:57,886
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം അത്തരമൊരു രഹസ്യം.

1659
01:31:00,388 --> 01:31:02,875
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1660
01:31:02,958 --> 01:31:05,060
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതിയത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ്.
പോലെ, ശരിക്കും രസകരമാണ്.

1661
01:31:06,795 --> 01:31:08,163
-ശരിക്കും?
-Yayne: Mm-hm.

1662
01:31:09,932 --> 01:31:12,084
ധാരാളം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നു ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, എങ്കിലും.

1663
01:31:12,167 --> 01:31:13,401
അതായിരുന്നു സ്കിഡ്.

1664
01:31:14,770 --> 01:31:17,172
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ തമാശകളിലും, Yayne.

1665
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
അതായത്, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

1666
01:31:21,644 --> 01:31:23,178
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1667
01:31:29,284 --> 01:31:31,119
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1668
01:31:35,624 --> 01:31:38,326
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഇത്രയും കാലം എന്തിനെയോ കുറിച്ച്

1669
01:31:39,227 --> 01:31:40,696
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി മാറുന്നു.

1670
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
ഒപ്പം...

1671
01:31:44,667 --> 01:31:45,918
അവസാനം സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും

1672
01:31:46,001 --> 01:31:48,336
നീ എന്തോ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

1673
01:31:49,805 --> 01:31:50,806
നന്നായി...

1674
01:31:54,142 --> 01:31:55,461
അത് അവസാനിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാണ്

1675
01:31:55,544 --> 01:31:56,696
മണ്ടത്തരത്തേക്കാൾ

1676
01:31:56,779 --> 01:31:58,459
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1677
01:32:03,151 --> 01:32:05,187
മനുഷ്യൻ 1: (വിസിലിംഗ്) അയ്യോ!

1678
01:32:06,521 --> 01:32:08,007
-മനുഷ്യൻ 2: നമ്മൾ ഇവിടെയെത്തി?
-MAN 3: ഹേയ്!

1679
01:32:08,090 --> 01:32:09,942
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സുന്ദരിയായതിന്,

1680
01:32:10,025 --> 01:32:12,144
നിങ്ങൾ പറയണം, "നന്ദി"!

1681
01:32:12,227 --> 01:32:14,229
-മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ അത് കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.
-MAN 4: ഫക്ക്.

1682
01:32:15,664 --> 01:32:16,616
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

1683
01:32:16,699 --> 01:32:18,734
(സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു)

1684
01:32:31,146 --> 01:32:33,081
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1685
01:32:41,857 --> 01:32:43,491
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു)

1686
01:32:48,831 --> 01:32:49,832
(ഡോർ ക്രീക്ക്സ് ഷട്ട്)

1687
01:32:59,675 --> 01:33:02,678
(സ്റ്റീവ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1688
01:33:09,217 --> 01:33:11,253
(ചുമ)

1689
01:33:13,989 --> 01:33:15,691
(തളർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1690
01:33:25,567 --> 01:33:26,568
സ്ത്രീ: നന്ദി.

1691
01:33:31,339 --> 01:33:32,892
ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
സ്റ്റീഫൻ ആബട്ടിന്.

1692
01:33:32,975 --> 01:33:34,710
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണാമോ?

1693
01:33:39,014 --> 01:33:40,014
(സ്ത്രീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1694
01:33:40,582 --> 01:33:41,817
അലീസിയ അബട്ട്?

1695
01:33:42,951 --> 01:33:44,904
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് ആബട്ടിൻ്റെ മകളാണോ?

1696
01:33:44,987 --> 01:33:46,538
അതെ.

1697
01:33:46,621 --> 01:33:48,073
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല,

1698
01:33:48,156 --> 01:33:50,142
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിട്ടു
നിൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ

1699
01:33:50,225 --> 01:33:53,445
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1700
01:33:53,528 --> 01:33:55,648
-ഞാൻ പോളെറ്റ്.
-അലീസിയ: അതെ, പോളേട്ടേ!

1701
01:33:55,731 --> 01:33:57,750
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1702
01:33:57,833 --> 01:33:59,551
ദൈവമേ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1703
01:33:59,634 --> 01:34:00,620
സുഖമാണോ?

1704
01:34:00,703 --> 01:34:02,154
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1705
01:34:02,237 --> 01:34:04,056
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ
ജോണിയുടെ കൂടെ?

1706
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1707
01:34:09,111 --> 01:34:11,079
അവൻ അന്തരിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1708
01:34:14,049 --> 01:34:15,751
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1709
01:34:16,584 --> 01:34:17,585
അതെ.

1710
01:34:18,620 --> 01:34:19,988
നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1711
01:34:22,925 --> 01:34:24,677
എഡ്ഡിയുടെ കാര്യമോ?

1712
01:34:24,760 --> 01:34:26,328
അച്ഛന് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൾ.

1713
01:34:27,229 --> 01:34:28,614
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1714
01:34:28,697 --> 01:34:31,183
ഞാൻ ഒരുവിധം എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

1715
01:34:31,266 --> 01:34:34,369
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

1716
01:34:35,804 --> 01:34:37,522
ഞാൻ പത്രം വായിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1717
01:34:37,605 --> 01:34:39,925
ദൈവമേ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു

1718
01:34:40,008 --> 01:34:42,327
മറ്റൊരു മുഖം
ആ യുവാക്കൾക്കിടയിൽ.

1719
01:34:42,410 --> 01:34:43,478
ഇത്...

1720
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
അയ്യോ.

1721
01:34:46,982 --> 01:34:48,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

1722
01:34:48,416 --> 01:34:49,484
കുഴപ്പമില്ല.

1723
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1724
01:34:53,121 --> 01:34:54,122
നീ പറയൂ.

1725
01:35:00,095 --> 01:35:01,095
ഓ.

1726
01:35:02,097 --> 01:35:03,883
അവൻ AZT-യ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകി.

1727
01:35:03,966 --> 01:35:05,150
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

1728
01:35:05,233 --> 01:35:06,218
-അതെ?
-പോളറ്റ്: അതെ.

1729
01:35:06,301 --> 01:35:07,386
ഇത് എന്താണ്?

1730
01:35:07,469 --> 01:35:09,722
അതായിരിക്കണം
ഒരു പുതിയ അത്ഭുത മരുന്ന്.

1731
01:35:09,805 --> 01:35:12,357
എല്ലാവർക്കും വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഇതിനായി,

1732
01:35:12,440 --> 01:35:15,327
എന്നാൽ പാർശ്വഫലങ്ങൾ
പ്രെറ്റി ശക്തമായ കഴിയും.

1733
01:35:15,410 --> 01:35:18,297
തിണർപ്പ്, ഛർദ്ദി, കരൾ ക്ഷതം,

1734
01:35:18,380 --> 01:35:20,900
എന്നിട്ടും അവർക്കറിയില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1735
01:35:20,983 --> 01:35:22,584
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല.

1736
01:35:24,119 --> 01:35:26,321
ഈ ആളുകൾ
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

1737
01:35:27,455 --> 01:35:29,758
അവർ... അവർക്കുണ്ട്
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ.

1738
01:35:31,726 --> 01:35:34,046
ഒരു ദിവസം, ഈ മരുന്നുകളിൽ ഒന്ന്

1739
01:35:34,129 --> 01:35:36,048
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1740
01:35:36,131 --> 01:35:38,751
ഒരു ഗുളിക ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം എന്ന്

1741
01:35:38,834 --> 01:35:40,552
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് വരില്ല,

1742
01:35:40,635 --> 01:35:44,006
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും
അതിന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1743
01:35:46,508 --> 01:35:47,509
നന്ദി.

1744
01:35:49,044 --> 01:35:50,896
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ "ഹായ്" എന്ന് പറയുന്നു.

1745
01:35:50,979 --> 01:35:54,616
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
മാസികകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1746
01:35:55,350 --> 01:35:57,052
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയും,

1747
01:35:58,186 --> 01:36:00,555
"ഞാൻ ഈ ആളുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്."

1748
01:36:04,226 --> 01:36:05,227
ഹേയ്.

1749
01:36:07,229 --> 01:36:10,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ വരുന്നവ

1750
01:36:10,598 --> 01:36:14,202
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു...
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്. അവർ...

1751
01:36:15,270 --> 01:36:16,538
അവർക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1752
01:36:19,041 --> 01:36:20,475
അവൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

1753
01:36:34,890 --> 01:36:35,991
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1754
01:36:48,403 --> 01:36:50,138
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1755
01:36:53,741 --> 01:36:54,894
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1756
01:36:54,977 --> 01:36:56,511
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

1757
01:36:59,081 --> 01:37:00,983
ഫോൾസം കുളികൾ?

1758
01:37:03,285 --> 01:37:04,352
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

1759
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
അതാരാണ്?

1760
01:37:09,892 --> 01:37:11,093
എനിക്കറിയില്ല.

1761
01:37:12,560 --> 01:37:16,131
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വഷളായി.

1762
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
ഇത് ആസിഡിൽ കിടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1763
01:37:20,602 --> 01:37:21,686
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1764
01:37:21,769 --> 01:37:23,823
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഫാർമസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

1765
01:37:23,906 --> 01:37:25,974
-സ്റ്റീവ്: ആരാണ്?
-ഞങ്ങളുടെ പഴയ റൂംമേറ്റ്, പോളെറ്റ്.

1766
01:37:26,641 --> 01:37:27,860
ഓ.

1767
01:37:27,943 --> 01:37:29,995
അവൾ ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് തള്ളുന്നുണ്ടോ?

1768
01:37:30,078 --> 01:37:31,330
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1769
01:37:31,413 --> 01:37:33,432
അച്ഛാ, അവൾ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റാണ്.
(ചിരികൾ)

1770
01:37:33,515 --> 01:37:36,936
അതെ, എനിക്കിത് കാണാൻ കഴിയും.

1771
01:37:37,019 --> 01:37:40,873
"ഇതാ നിങ്ങളുടെ അലർജിക്ക് മരുന്ന്
എയ്ഞ്ചൽ ഡസ്റ്റിൻ്റെ രണ്ട് ഹിറ്റുകൾ."

1772
01:37:40,956 --> 01:37:43,108
ഇനി ആരും എയ്ഞ്ചൽ ഡസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

1773
01:37:43,191 --> 01:37:45,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, പോളറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1774
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
(സ്റ്റീവ് ചക്കിൾസ് മൃദുവായി)

1775
01:37:51,766 --> 01:37:55,554
നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വിഷമമുള്ള അമ്മയായി.

1776
01:37:55,637 --> 01:37:59,007
"വിവേചനം, ബർണാഡ്,
മുത്തച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം താഴെ ഇടുക.

1777
01:37:59,841 --> 01:38:02,661
അച്ഛാ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1778
01:38:02,744 --> 01:38:06,899
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

1779
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
അല്ല, ആ പേരുകളാണ്.
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

1780
01:38:15,323 --> 01:38:17,825
കഥ അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പേരിന് പിന്നിൽ?

1781
01:38:18,994 --> 01:38:20,695
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1782
01:38:22,830 --> 01:38:24,566
നീ ജനിച്ച ദിവസം,

1783
01:38:25,700 --> 01:38:27,352
ഞാൻ ജനലിനു പിന്നിൽ നിന്നു

1784
01:38:27,435 --> 01:38:29,004
ബേബി വാർഡിൽ.

1785
01:38:31,206 --> 01:38:32,992
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1786
01:38:33,075 --> 01:38:36,095
എൻ്റെ മുഖം വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഗ്ലാസിലേക്ക്

1787
01:38:36,178 --> 01:38:38,680
ഞാൻ അതിനെ മൂടുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട്.

1788
01:38:39,982 --> 01:38:42,550
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ പുതിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും നോക്കുന്നു.

1789
01:38:45,053 --> 01:38:47,922
നിങ്ങളെല്ലാവരും പഴം പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

1790
01:38:52,594 --> 01:38:53,795
അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1791
01:38:56,331 --> 01:38:58,850
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു,

1792
01:38:58,933 --> 01:39:02,404
നിനക്ക് സാമ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനല്ല
ഞാനോ നിൻ്റെ അമ്മയോ

1793
01:39:04,206 --> 01:39:05,457
പക്ഷെ പറയാമോ എന്നറിയാൻ

1794
01:39:05,540 --> 01:39:08,076
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
നീ ആകുമായിരുന്നു.

1795
01:39:10,412 --> 01:39:12,147
പിന്നെ എല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1796
01:39:12,947 --> 01:39:14,900
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ ആയിരുന്നു,

1797
01:39:14,983 --> 01:39:18,386
ഏഞ്ചല ഡേവിസ്,
കോടതിയിൽ മുഷ്ടി ഉയർത്തി.

1798
01:39:20,355 --> 01:39:22,991
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ ഒരു പേര് തീരുമാനിച്ചു,

1799
01:39:24,026 --> 01:39:25,945
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു

1800
01:39:26,028 --> 01:39:28,413
ഏഞ്ചല ഡേവിസ് ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റെയിൻ

1801
01:39:28,496 --> 01:39:31,299
അമേലിയ ഇയർഹാർട്ട് മഹാപുരോഹിതൻ.

1802
01:39:33,701 --> 01:39:35,337
അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1803
01:39:36,071 --> 01:39:37,256
ഓ, അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1804
01:39:37,339 --> 01:39:38,440
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1805
01:39:41,443 --> 01:39:43,228
പക്ഷേ...

1806
01:39:43,311 --> 01:39:46,631
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം
പ്രായോഗികതയും

1807
01:39:46,714 --> 01:39:48,450
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു.

1808
01:39:49,751 --> 01:39:53,305
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ...

1809
01:39:53,388 --> 01:39:56,008
നെയിം ബുക്കുകളിലൂടെ നോക്കി
ആശുപത്രിയിൽ

1810
01:39:56,091 --> 01:40:00,145
ഞങ്ങൾ അലിസിയ റെബേക്കയെ കണ്ടെത്തി

1811
01:40:00,228 --> 01:40:04,632
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
"ആകർഷകമായ സമാധാന നിർമ്മാതാവ്."

1812
01:40:07,935 --> 01:40:09,271
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1813
01:40:21,283 --> 01:40:23,485
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവായിരുന്നോ?

1814
01:40:25,520 --> 01:40:27,306
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.

1815
01:40:27,389 --> 01:40:28,523
നിങ്ങളാണ്.

1816
01:40:31,993 --> 01:40:33,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

1817
01:40:36,798 --> 01:40:40,302
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ നടത്തിയ ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

1818
01:40:44,872 --> 01:40:47,542
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
എങ്ങനെ ഒരു ഏക രക്ഷിതാവാകാം.

1819
01:40:49,111 --> 01:40:50,962
ഇല്ലായിരുന്നു
അതിന് നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ

1820
01:40:51,045 --> 01:40:52,680
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ.

1821
01:40:55,283 --> 01:40:56,984
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ...

1822
01:40:59,721 --> 01:41:01,473
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഉയർത്തണം

1823
01:41:01,556 --> 01:41:03,491
എന്നെ വളർത്തിയ രീതി.

1824
01:41:05,527 --> 01:41:10,182
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു
അതിരുകളുടെയും ശിക്ഷകളുടെയും.

1825
01:41:10,265 --> 01:41:13,885
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിക്കും തളർത്താൻ കഴിയും.

1826
01:41:13,968 --> 01:41:16,438
അത് നടക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് പോലെ.

1827
01:41:20,074 --> 01:41:21,176
അങ്ങനെ...

1828
01:41:22,377 --> 01:41:24,263
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ... (സോബിഎസ്, വിറയൽ)

1829
01:41:24,346 --> 01:41:27,899
...ചിലപ്പോൾ ഒരു പരാജയം
ഒരു രക്ഷിതാവായി...

1830
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
...അതറിഞ്ഞാൽ മതി
ഇത് മാന്യമായ പരാജയങ്ങളായിരുന്നു...

1831
01:41:32,654 --> 01:41:36,023
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതും
എന്താണ് നിനക്ക് പറ്റിയത്.

1832
01:41:38,760 --> 01:41:40,512
ചിലപ്പോൾ അതായിരുന്നില്ല

1833
01:41:40,595 --> 01:41:43,131
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
ഒരു കുടുംബമായി,

1834
01:41:44,766 --> 01:41:48,603
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ്
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

1835
01:41:51,906 --> 01:41:54,108
ശക്തനായ ഒരാൾ...

1836
01:41:55,877 --> 01:41:57,279
ഒപ്പം സഹിഷ്ണുത...

1837
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
ഈ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1838
01:42:15,730 --> 01:42:17,799
എനിക്ക് സുഖമാകും അച്ഛാ.

1839
01:42:21,769 --> 01:42:22,770
(GULPS)

1840
01:42:32,079 --> 01:42:33,581
(മൃദുവായ് കരയുന്നു)

1841
01:42:43,991 --> 01:42:46,361
(സ്റ്റീവ് ചുമ, വീർപ്പുമുട്ടൽ)

1842
01:42:49,497 --> 01:42:50,498
(സ്റ്റീവ് ഗ്രോൻസ്)

1843
01:42:52,334 --> 01:42:54,336
(ചുമ തുടരുന്നു)

1844
01:42:59,307 --> 01:43:01,160
ഹേയ്, കൂടുതൽ ജ്യൂസ് വേണോ?

1845
01:43:01,243 --> 01:43:04,863
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
നീ വാക്വം ചെയ്യുമ്പോൾ...

1846
01:43:04,946 --> 01:43:07,966
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ഗൾപ്സ്)

1847
01:43:08,049 --> 01:43:09,984
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

1848
01:43:10,785 --> 01:43:12,220
ശബ്ദം...

1849
01:43:13,355 --> 01:43:15,557
അത് അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1850
01:43:16,691 --> 01:43:17,892
ഞാൻ വാക്വം ചെയ്യണോ?

1851
01:43:19,861 --> 01:43:23,030
(ക്ഷീണമായി) ദയവായി. അത് ഓണാക്കുക.

1852
01:43:25,300 --> 01:43:27,335
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

1853
01:43:27,935 --> 01:43:29,904
(ചുമ, വീസ്)

1854
01:43:40,948 --> 01:43:42,550
(വാക്വം വിറിങ്)

1855
01:43:43,184 --> 01:43:44,686
(ചുമ)

1856
01:43:48,823 --> 01:43:51,158
(കടുത്ത ചുമ)

1857
01:43:58,533 --> 01:44:00,535
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1858
01:44:01,469 --> 01:44:03,204
അലിസിയ: (മൃദുലമായി) ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1859
01:44:34,369 --> 01:44:35,370
പപ്പയോ?

1860
01:44:40,775 --> 01:44:41,776
അച്ഛനോ?

1861
01:44:47,849 --> 01:44:48,849
അച്ഛനോ?

1862
01:44:52,787 --> 01:44:53,988
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1863
01:44:55,923 --> 01:44:57,925
(വിറയൽ)

1864
01:45:08,069 --> 01:45:10,071
(വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്)

1865
01:45:31,926 --> 01:45:34,662
(ഡോർ ക്രീക്ക്സ് ഓപ്പൺ, ഷട്ട്സ്)

1866
01:45:57,084 --> 01:45:59,353
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1867
01:46:06,828 --> 01:46:08,780
(ദൂരത്തിൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1868
01:46:08,863 --> 01:46:10,898
(സീഗൾ സ്ക്വാക്സ്)

1869
01:46:16,303 --> 01:46:17,304
അലിസിയ: ഹായ്.

1870
01:46:22,944 --> 01:46:25,564
അതിനാൽ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതക്കണ്ണാടി

1871
01:46:25,647 --> 01:46:27,131
ചില മാസികകളും.

1872
01:46:27,214 --> 01:46:29,316
-ഹും.
-ഈ ആഴ്‌ചയിലെ <i>ആളുകൾ.</i>

1873
01:46:30,718 --> 01:46:31,886
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

1874
01:46:36,323 --> 01:46:38,493
ഡയാനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

1875
01:46:39,694 --> 01:46:43,397
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കാമില പാർക്കർ ബൗൾസ്.

1876
01:46:46,300 --> 01:46:47,401
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1877
01:46:48,202 --> 01:46:49,504
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1878
01:46:52,874 --> 01:46:55,777
സ്റ്റീവ്: നിങ്ങളായിരുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കുട്ടി.

1879
01:46:59,246 --> 01:47:01,449
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമായ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു.

1880
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
അത് ഞങ്ങളെ തുല്യരാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1881
01:47:17,732 --> 01:47:19,867
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പോർട്ടലുകൾ.

1882
01:47:21,836 --> 01:47:22,836
എന്ത്?

1883
01:47:24,572 --> 01:47:27,125
അതാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്...

1884
01:47:27,208 --> 01:47:29,977
ആ സ്മാരകം
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1885
01:47:31,613 --> 01:47:33,648
അത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്...

1886
01:47:34,415 --> 01:47:37,368
നോബ് കുന്നിലെ ഒരു മാളിക

1887
01:47:37,451 --> 01:47:39,921
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഭൂകമ്പത്താൽ

1888
01:47:40,755 --> 01:47:42,790
1906-ൽ.

1889
01:47:44,792 --> 01:47:46,227
അവർ അത് പാർക്കിലേക്ക് മാറ്റി.

1890
01:47:47,461 --> 01:47:49,047
അത് പ്രതീകാത്മകമായിരിക്കണം

1891
01:47:49,130 --> 01:47:52,967
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൻ്റെ.

1892
01:47:54,936 --> 01:47:58,305
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്
അതിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ.

1893
01:48:06,648 --> 01:48:08,449
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

1894
01:48:12,654 --> 01:48:13,755
അതെ, അച്ഛാ.

1895
01:48:14,656 --> 01:48:16,423
ഞാൻ NYU-ലേക്ക് പോകുന്നു.

1896
01:48:19,794 --> 01:48:21,362
നീ അത് ചെയ്തോ

1897
01:48:22,429 --> 01:48:24,749
എല്ലാം സ്വയം?

1898
01:48:24,832 --> 01:48:25,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1899
01:48:28,936 --> 01:48:31,823
നിങ്ങൾ അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ചോ

1900
01:48:31,906 --> 01:48:33,608
എല്ലാം സ്വയം?

1901
01:48:35,176 --> 01:48:36,510
ഏറെക്കുറെ.

1902
01:48:41,448 --> 01:48:43,117
അത് കൊള്ളാം.

1903
01:48:45,753 --> 01:48:48,773
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ

1904
01:48:48,856 --> 01:48:52,059
നിങ്ങൾ NYU-ലേക്ക് സ്വീകരിച്ചുവെന്നോ?

1905
01:48:56,998 --> 01:48:57,999
അതെ.

1906
01:48:59,533 --> 01:49:00,802
അവൾക്കറിയാം.

1907
01:49:03,004 --> 01:49:04,706
സ്റ്റീവ്: അവൾ ആയിരിക്കണം...

1908
01:49:06,007 --> 01:49:07,742
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1909
01:49:22,389 --> 01:49:24,391
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1910
01:49:46,814 --> 01:49:48,950
"ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1911
01:49:49,917 --> 01:49:52,537
"മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശം പോലെ സംക്ഷിപ്തമായി,

1912
01:49:52,620 --> 01:49:55,506
"എൻ്റെ മകളുടെ വായ പോലെ ശൂന്യമാണ്,

1913
01:49:55,589 --> 01:49:58,543
"നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന്.

1914
01:49:58,626 --> 01:50:01,913
“വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഞാൻ ഈ കുറിപ്പ് വായിച്ചു.

1915
01:50:01,996 --> 01:50:05,216
"പ്രിയ ടൂത്ത് ഫെയറി,
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1916
01:50:05,299 --> 01:50:06,901
"'തലയിണയ്ക്കടിയിലെ പല്ല്.'

1917
01:50:07,835 --> 01:50:10,121
"നിങ്ങളുടെ വിമാനം ഡ്രോൺ ചെയ്യുന്നു.

1918
01:50:10,204 --> 01:50:12,239
"എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്."

1919
01:50:13,040 --> 01:50:15,226
"ഞാൻ അലീസിയയുടെ പല്ല് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു"

1920
01:50:15,309 --> 01:50:17,929
"ഒരു തിളങ്ങുന്ന ടിൻ ക്വാർട്ടർ കൂടെ."

1921
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
"എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിണയുടെ കീഴിൽ,
ഞാൻ ഉചിതമായി സ്വപ്നം കാണുന്നു."

1922
01:50:22,784 --> 01:50:24,268
<i>"രാവിലെ വരൂ,"</i>

1923
01:50:24,351 --> 01:50:27,972
<i>"ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
നല്ല ഫെയറി പട്ടണത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു."</i>

1924
01:50:28,055 --> 01:50:30,108
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-സ്ത്രീ: ഓ, തീർച്ചയായും.

1925
01:50:30,191 --> 01:50:31,325
സ്റ്റീവ്: ശരി, നന്ദി.

1926
01:50:36,563 --> 01:50:37,899
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1927
01:50:48,042 --> 01:50:50,011
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1928
01:50:54,315 --> 01:50:55,299
ഹലോ?

1929
01:50:55,382 --> 01:50:57,068
MUNCA: <i>ഹലോ, പ്രിയേ.</i>

1930
01:50:57,151 --> 01:50:59,103
ഹായ്, മുൻക.

1931
01:50:59,186 --> 01:51:01,740
മങ്ക: <i>എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
വരുന്നുണ്ടോ?</i>

1932
01:51:01,823 --> 01:51:04,191
നന്നായി. എല്ലാം
ഏതാണ്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

1933
01:51:05,626 --> 01:51:07,145
ക്ലാസുകൾ തുടങ്ങുന്നില്ല
മറ്റൊരു ആഴ്ചത്തേക്ക്

1934
01:51:07,228 --> 01:51:09,831
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

1935
01:51:10,798 --> 01:51:12,016
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1936
01:51:12,099 --> 01:51:14,552
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1937
01:51:14,635 --> 01:51:17,121
മുൻക: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,</i>

1938
01:51:17,204 --> 01:51:18,256
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി</i>

1939
01:51:18,339 --> 01:51:20,524
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
സേവനത്തിൽ.</i>

1940
01:51:20,607 --> 01:51:22,009
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, അലിസിയ.</i>

1941
01:51:26,013 --> 01:51:27,598
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1942
01:51:27,681 --> 01:51:28,783
MUNCA: <i>അതെന്താണ്?</i>

1943
01:51:30,184 --> 01:51:31,185
അച്ഛൻ.

1944
01:51:32,954 --> 01:51:34,105
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1945
01:51:34,188 --> 01:51:35,990
MUNCA: <i>എനിക്കറിയാം. അവൻ ചെയ്തു.</i>

1946
01:51:42,363 --> 01:51:43,798
-ബൈ.
-MUNCA: <i>ബൈ.</i>

1947
01:52:06,553 --> 01:52:07,721
(ടേപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്)

1948
01:52:24,538 --> 01:52:26,573
(ശ്വസിക്കുന്നു, നിശ്വാസങ്ങൾ)

1949
01:52:40,654 --> 01:52:41,740
അലിസിയ: <i>ഈ സ്ഥലം</i>

1950
01:52:41,823 --> 01:52:43,343
<i>എൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു...</i>

1951
01:52:44,558 --> 01:52:45,726
<i>നമ്മുടെ ഫെയറിലാൻഡ്...</i>

1952
01:52:46,593 --> 01:52:48,095
<i>വിശ്വസിച്ചില്ല,</i>

1953
01:52:49,396 --> 01:52:52,884
<i>എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലം
യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി.</i>

1954
01:52:52,967 --> 01:52:56,620
<i>അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു
സ്വയം</i>ആകാൻ കഴിഞ്ഞു

1955
01:52:56,703 --> 01:52:59,724
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച സ്ഥലവും
എൻ്റെ സ്വന്തമാകാൻ.</i>

1956
01:52:59,807 --> 01:53:02,626
<i>ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്,</i>

1957
01:53:02,709 --> 01:53:04,946
ഈ ആളുകളുടെ <i>
ഈ സമയത്തേയും.</i>

1958
01:53:06,447 --> 01:53:09,067
<i>അവരുടെ ചരിത്രം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചരിത്രമാണ്.</i>

1959
01:53:09,150 --> 01:53:12,286
<i>അവരുടെ ചരിത്രം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ചരിത്രമാണ്.</i>

1960
01:53:13,020 --> 01:53:14,989
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1961
01:55:49,743 --> 01:55:50,744
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)